1
00:00:19,936 --> 00:00:21,730
(Dentang LOGAM)

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
PENYIAR: Selamat datang di
kompetisi tahunan kelima,

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
tempat para pejuang berkumpul
dari seluruh dunia.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,407
Yang terbaik dari yang terbaik.

6
00:00:32,449 --> 00:00:36,202
Mereka ahli di bidangnya
senjata campuran, bahan peledak,

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
senjata api, seni bela diri
dan pertarungan pisau.

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
Semua dalam satu kompetisi ini.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
Dan mereka datang untuk menunjukkan apa
mereka benar-benar mampu melakukannya.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Tapi ada bisa
hanya menjadi satu pemenang.

11
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
Semua pesaing perlu melakukannya
temukan simbol-simbol khusus itu

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
sepanjang pertandingan.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
Dan orang yang masih hidup

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,683
dan memiliki yang paling banyak
jumlah poin di akhir

15
00:00:58,725 --> 00:01:02,979
akan memenangkan hadiah utama
sebesar $25 juta.

16
00:01:05,273 --> 00:01:08,318
Disajikan oleh tuan rumah Anda,
Anton Skoll.

17
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
WANITA: Kakek,
apa pendapatmu tentang ini?

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Anton Skoll
adalah orang yang sakit.

19
00:01:14,657 --> 00:01:18,161
Kompetisi ini adalah
kemanusiaan dalam kondisi terburuknya.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Dan Anda tidak bisa menang
melawan Skoll.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,707
(Menghela nafas) Tolong
bawalah kakekmu

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
mendengarkan alasan?

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
WANITA: Ya, benar
kakekmu juga.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
Dan tidak, bukan aku
akan melakukan itu.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
Aku adikmu.

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,383
Steve, kamu tidak akan pergi
untuk memihaknya, bukan?

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
aku tidak mengambilnya
pihak siapa pun.

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
Yah, dia akan mendengarkanmu
jika kamu menyuruhnya untuk tidak melakukannya.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Juga, jenis apa
kamu pacar?

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
Tidak, tidak ada apa-apa.
Terima kasih, Steve.

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Petrus, apa yang kamu lakukan?
memikirkan semua kegilaan ini?

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Ya, menurutku begitu
acara sialan gila,

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
dan ada banyak sekali
uang yang harus dihasilkan.

34
00:01:50,610 --> 00:01:51,903
Dan tidak ada
bisnis saya.

35
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Terima kasih, Petrus.

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,281
Ya, tidak ada
bisnis Anda.

37
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Itu bukan urusan siapa pun
tapi milikku.

38
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
Orang yang menjalankan ini,
Anton Skoll,

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
bukankah kamu punya
sejarah bersamanya?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,706
Saya mungkin telah mengambilnya
sedikit uang darinya.

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
(Terkekeh)

42
00:02:05,542 --> 00:02:06,459
Berapa sedikit?

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Saya tidak tahu,
beberapa ribu.

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

45
00:02:09,796 --> 00:02:10,630
Jumlahnya satu juta.

46
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
(CEWEK) Terima kasih. Oke.

47
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
-Hanya mengatakan.
-Harganya satu juta dolar.

48
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
Saya membawanya
untuk satu juta dolar.

49
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
Satu juta?

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,558
Ya, kakekku, si penipu
pria, wanita dan pria.

51
00:02:21,599 --> 00:02:25,019
Dan jika dia tahu Will adalah milikmu
cucu, apa yang akan dia lakukan?

52
00:02:25,061 --> 00:02:26,604
Yah, menurutku
itu tidak akan berjalan dengan baik

53
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
jika dia mengenalku sebagai aku.

54
00:02:28,022 --> 00:02:30,525
Tapi dia berpikir
Saya adalah seorang pekerja minyak Texas,

55
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
bernama Big Al Hummel.

56
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
Ini 25 tahun yang lalu.

57
00:02:34,821 --> 00:02:39,450
Big Al Hummel, aku ingat
melihat ladang minyak pertamaku.

58
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
(Terkekeh)
Dia tidak mengenalku sebagai aku.

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Dengar, aku tidak
bahkan dalam radarnya,

60
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
jadi aku tidak akan melakukannya
menjadi masalah di sini.

61
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Mengesampingkan fakta

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
itu psikopat
wajah kriminal

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
mungkin tahu atau tidak
siapa kamu,

64
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
kamu bahkan tidak
Butuh uang, Will.

65
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Ayolah, Sam.
Ini bukan tentang uang.

66
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Ini tentang menjadi yang terbaik.

67
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Terbaik.

68
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
WILL: Anda mendapat giliran,
tapi aku merindukan milikku.

69
00:02:57,594 --> 00:03:00,138
Selagi kamu melihat
aksi di Afganistan,

70
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
Saya berada di rumah sakit
dengan patah kaki.

71
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
Saya tidak pernah bertengkar.

72
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Jadi saya harus melakukan ini.

73
00:03:07,645 --> 00:03:09,898
Aku tidak menolaknya, eh...

74
00:03:09,939 --> 00:03:12,483
perilaku sedikit bengkok,

75
00:03:12,525 --> 00:03:13,985
tapi kenapa kamu mau
ingin membunuh orang?

76
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Saya bisa memenangkan hal ini tanpa
membunuh siapa pun. Ayo.

77
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
Lihat, Kakek,
Saya sedang melakukan hal ini.

78
00:03:20,783 --> 00:03:22,160
Ini waktuku.

79
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
aku akan menang.

80
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
Bisakah kamu membantuku
dan pergi hentikan dia?

81
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
Silakan.

82
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Akan!

83
00:03:35,423 --> 00:03:37,508
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

84
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
Awasi punggungmu.

85
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Terima kasih.

86
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
(TEPUK TANGAN)

87
00:04:06,454 --> 00:04:10,541
WANITA 1: Para tamu yang saya hormati,
di sini dan di seluruh dunia.

88
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Kami akan berangkat
hidup untuk putaran terakhir kami

89
00:04:13,836 --> 00:04:16,839
di sini di Sofia, Bulgaria.

90
00:04:16,881 --> 00:04:19,926
Tapi pertama-tama, mari kita lihat dulu
tepuk tangan untuk tuan rumah kami,

91
00:04:20,551 --> 00:04:22,053
Anton Skoll.

92
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
(PENONTON BERSORAK)

93
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Pemikiran bagus hari ini, Skoll.
Saya menyukainya.

94
00:04:28,226 --> 00:04:29,143
Terima kasih.

95
00:04:29,185 --> 00:04:31,354
kamu akan
kehilangan banyak uang.

96
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Mari kita tetap berkarakter.
Saya Dino Maloney,

97
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
kamu Donny, keponakanku,
itu saja.

98
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
WANITA 2: Ayo berangkat
pesta ini dimulai.

99
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Bergoyang dan berguling,
sayangku sayang.

100
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
WANITA 2: Ya, sayang sayang,
kemarilah, sayang.

101
00:04:41,072 --> 00:04:42,031
(Terkekeh)

102
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
Gila sekali
seperti tempat ini,

103
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
itu mengesankan,
apa yang dia bangun.

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,788
Aku tahu sebuah rumah pelacuran
itu diubah menjadi suatu tempat

105
00:04:48,830 --> 00:04:50,164
persis seperti ini.

106
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Ayo cari tuan rumah kita,
Tuan Skoll.

107
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Pria itu sendiri.

108
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Dino Maloney.

109
00:05:05,305 --> 00:05:06,597
Ini keponakanku, Donny.

110
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Donny, Maloney.

111
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

112
00:05:09,475 --> 00:05:11,853
Ya. Sudah cukup, Doni.

113
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Selamat datang.

114
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
Ya terima kasih.

115
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
Ini dia.

116
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
PENYIAR:
Hadirin sekalian,

117
00:05:22,905 --> 00:05:26,075
Baku Tembak Terakhir
hanya beberapa saat lagi.

118
00:05:26,117 --> 00:05:28,661
Silakan pilih milik Anda
pesaing favorit

119
00:05:28,703 --> 00:05:30,830
dan masukkan taruhanmu,

120
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
karena peluangnya akan berubah
selama babak final ini.

121
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Namaku Debbie Bertrand.

122
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
Uh-hah. Debbie ya?

123
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Diucapkan dengan cara Perancis.

124
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
Seperti Frenchie di sini.

125
00:05:41,591 --> 00:05:43,301
-Itu bagus.
-Dia mengajariku.

126
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Saya dari Brooklyn.

127
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
Dan ini
adalah kekasihku, Karl.

128
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
Raja Sosis.

129
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Daging terhebat
Anda akan pernah menemukannya.

130
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
Tak satu pun dari omong kosong kedelai itu.

131
00:05:52,226 --> 00:05:53,770
Oh ya,
dia pria yang beruntung.

132
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Pria.

133
00:05:55,063 --> 00:05:56,689
Aku sangat suka gadis ini.

134
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
Pesaing, bersiaplah.

135
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Baku tembak Terakhir,

136
00:06:05,907 --> 00:06:11,162
dimulai dari tiga, dua, satu.

137
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

138
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
(Tembakan)

139
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

140
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
Tidak. Tetap di sana.

141
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Wah, wah, wah.

142
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
Sekarang, ayo
kecilkan apinya, oke?

143
00:06:39,774 --> 00:06:41,025
Tenang.

144
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
(Tembakan)

145
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

146
00:06:51,119 --> 00:06:53,579
WANITA 3: Ya, Tuan Bartholomew,
taruhan Anda telah dibuat.

147
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
Seratus ribu
agar Pendeta menang.

148
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Ya, taruhan yang sangat suci.

149
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Saudaraku, terima kasih.

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
(MUSIK INTENSE TERUS)

151
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
(Mengerang)

152
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
Jatuhkan senjatamu
dan menjauh!

153
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
Terima kasih.

154
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Simpan itu. saya keluar
dari kompetisi.

155
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Jangan biarkan Corgan menang!

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,748
(MUSIK INTENSE TERUS)

157
00:07:42,336 --> 00:07:45,506
Ho, ho, ho. Bayi!

158
00:07:45,548 --> 00:07:48,759
Saya percaya itu
Tuan Corgan semakin dekat.

159
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Saya ingin Pendeta
penuh dosa dan kotor.

160
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

161
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
Anda menyembah Tuhan palsu.

162
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
(KLIK GUN)

163
00:08:01,397 --> 00:08:04,442
Ayah, maafkan aku
karena aku telah berdosa.

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
Dia sangat mesum.

165
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Aku suka Corgan.

166
00:08:10,198 --> 00:08:11,407
Saya ingin dia menang.

167
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

168
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
(Terkekeh)

169
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
(PENONTON BERSORAK)

170
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
Oke, ini dia.

171
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
(Tembakan)

172
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
(PENONTON BERSERU)

173
00:08:55,159 --> 00:08:57,328
Dan pada jam ke-11,

174
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
seorang pendatang baru,
tembakan jarak jauh, Will Griffin,

175
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
telah muncul entah dari mana.

176
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
AKAN: Tidak secepat itu!

177
00:09:03,125 --> 00:09:05,211
CORGAN: Will, kerjakan sendiri
bantuan dan menjauh.

178
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Beberapa petaruh akan melakukannya
akan melakukannya dengan sangat baik

179
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
jika mereka memilikinya
uang pada Will.

180
00:09:09,340 --> 00:09:10,258
Tetap di bawah!

181
00:09:10,299 --> 00:09:11,676
Sepertinya Will Griffin

182
00:09:11,717 --> 00:09:14,762
akan merebut kemenangan
jauh dari Jamison Corgan.

183
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Ini bagus sekali
pertunjukan sialan.

184
00:09:18,224 --> 00:09:19,850
Dia senang, paham?

185
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
Anda seharusnya meletakkan milik Anda
sialan uang pada Will Griffin.

186
00:09:22,019 --> 00:09:23,563
KEDUA:
Persetan dengan Griffin!

187
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
Saya seorang yang mengatakan kebenaran,
sayang. Anda akan lihat.

188
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
(BIP)

189
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
(KLIK GUN)

190
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Salah tembak.

191
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
-Whoo!
- (GERAN)

192
00:09:45,793 --> 00:09:47,003
Usaha yang bagus.

193
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
(buang napas dengan tajam)

194
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Wah!

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Mereka curang.

196
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Jangan lakukan itu.

197
00:10:08,399 --> 00:10:09,817
(WIR MEKANIS)

198
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

199
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
CORGAN: Ah!

200
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
Oh sayang.

201
00:10:26,959 --> 00:10:28,628
(Tertawa)

202
00:10:30,046 --> 00:10:33,924
Dengan dua menit
dan tujuh detik tersisa,

203
00:10:33,966 --> 00:10:37,261
Jamison Corgan adalah pemenangnya
dari kompetisi tahun ini.

204
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
Ya, kawan.

205
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Ya, kawan.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
-Bersulang.
-Kamu tadi bilang.

207
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
(CORGAN TERTAWA)

208
00:10:49,774 --> 00:10:53,402
Wah! Saya melakukannya.
(Tertawa)

209
00:10:53,444 --> 00:10:56,614
PRIA: Bersiaplah,
kamera dua, dan pergi.

210
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
Aku berhasil, kawan.

211
00:11:02,286 --> 00:11:04,914
$25 juta.

212
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
(Tertawa)

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
-(KETUK PINTU)
-Ini terbuka.

214
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Hai, Sam.

215
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
Kakek.

216
00:11:37,780 --> 00:11:38,906
Petrus.

217
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Natanael.

218
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
Saya mendapat makanan ringan.

219
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
Coba banitsa.

220
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Makanan ringan?
Siapa aku, 11?

221
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Ya, dalam pikiranku, selalu.

222
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
Setiap saat
kamu datang berkunjung,

223
00:11:49,208 --> 00:11:53,003
ibumu akan berkata,
"Jangan beri Sam sampah apa pun."

224
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
Tapi begitu dia keluar
pintu, kamu akan berkata, apa?

225
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Kakek, tolong.

226
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Ya. (Terkekeh)

227
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
Dan itu berhasil
setiap saat, bukan?

228
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
Saya suka makanan ringan.

229
00:12:03,806 --> 00:12:07,143
Jadi, apa pentingnya dirimu?
tidak bisa memberi tahu kami melalui telepon?

230
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Kami sedang bersiap
untuk bulan depan.

231
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Apa yang terjadi bulan depan?

232
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Mari kita tunggu sebentar
tentang itu.

233
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Tunggu.

234
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
-Untuk apa?
-(KETUK PINTU)

235
00:12:15,484 --> 00:12:16,777
Mungkin itu.

236
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
Itu terbuka.

237
00:12:22,616 --> 00:12:23,951
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?

238
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
Senang bertemu denganmu juga, Sam.

239
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
-Kami membutuhkannya.
-Untuk apa?

240
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
NATANIEL:
Balas dendam, tentu saja.

241
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
(menghela nafas)

242
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
Kami semua merasakannya
banyak hal.

243
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
Ya.

244
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
Dan kita masing-masing
membutuhkan tekad.

245
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Seharusnya begitu
memenangkan kompetisi.

246
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Sampai Skoll curang.

247
00:12:46,182 --> 00:12:49,518
Nathaniel, bagaimana bisa
kamu mungkin tahu itu?

248
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Saya telah menipu
hewan-hewan ini sepanjang hidupku.

249
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Saya bisa menemukan cheat
dari jarak satu mil.

250
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
Percayalah, dia curang.

251
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Will benar.

252
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
Dia yang terbaik,
dan dia seharusnya menang.

253
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
Kita akan menjatuhkan Skoll.

254
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
Steve, duduklah.

255
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Ayo, ayo, ayo, ayo.

256
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
Anda sadar
kita putus, kan?

257
00:13:13,125 --> 00:13:15,669
NATHANIEL: Saya tidak pernah bertanya
kehidupan pribadimu, sayangku,

258
00:13:15,711 --> 00:13:17,922
dan aku bukan tentang
untuk memulai sekarang.

259
00:13:17,963 --> 00:13:19,298
Tapi jika kita
akan melakukan ini,

260
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
kami membutuhkan kalian berdua.

261
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Ya, itu saja. Kopi.
Lihat apa yang kamu punya.

262
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
Beri aku...
Beri aku pisau.

263
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
Beri aku... ya.

264
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Satu-satunya cara untuk menghancurkan Skoll

265
00:13:31,977 --> 00:13:34,355
adalah menghancurkannya secara finansial.

266
00:13:34,396 --> 00:13:36,273
Itu harus selalu terjadi
jalan yang sulit bersamamu.

267
00:13:36,315 --> 00:13:37,942
Apa itu?
maksudnya?

268
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
KEDUA: Kita bisa saja membunuhnya.

269
00:13:40,319 --> 00:13:41,445
(Terkekeh) Lihat ini,

270
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
kalian berdua diciptakan untuk satu sama lain.
(Terkekeh)

271
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
Jika tidak
bangkrutkan dia dulu,

272
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
kita tidak akan lolos begitu saja.

273
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Saat Skoll bangkrut,

274
00:13:49,703 --> 00:13:51,497
keamanannya menguap,

275
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
dan kita tidak akan melakukannya
untuk melakukan apa pun.

276
00:13:53,707 --> 00:13:56,377
Orang yang tidak baik akan melakukannya
jaga dia untuk kita.

277
00:13:56,418 --> 00:13:58,003
(KETUK PINTU)

278
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
NATHANIEL: Buka.

279
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
Kudengar kamu mendapat makanan ringan.

280
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
Nenek!

281
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Hai geng.

282
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
Apa yang saya lewatkan?

283
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
Lepaskan semuanya, sayang.

284
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
(Terkekeh) Kamu tidak pernah berubah.

285
00:14:12,476 --> 00:14:14,270
♪ Ta-dan-tan
Ta-dan-tan, tan ♪

286
00:14:14,311 --> 00:14:15,354
Hai sayang.

287
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
Masih mengerti, sayang.

288
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Oke sekarang.

289
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Hei, siapa itu?

290
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
Ini adalah pahlawan kita.

291
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Kuil Jimmy.

292
00:14:27,491 --> 00:14:28,826
Dia terlihat seperti seorang kutu buku.

293
00:14:28,868 --> 00:14:31,203
Itu benar, dia melakukannya.

294
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
Dia juga
kekacauan total.

295
00:14:33,747 --> 00:14:36,375
Dia adalah seorang teman
dari saudaramu.

296
00:14:36,417 --> 00:14:38,919
Dan ibunya
juga berkencan dengan ayahmu.

297
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
Dia bisa menjadi milikmu
saudara tiri sejauh yang kami tahu.

298
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
-Dengan serius?
-(Terkekeh)

299
00:14:44,300 --> 00:14:45,843
Sayang, kamu tahu
ayahmu seperti,

300
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
sama seperti
kakekmu.

301
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
Hai. Tenang saja.

302
00:14:49,513 --> 00:14:50,472
Dia terlihat tidak mengerti.

303
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
Untuk tujuan kita,
itu sempurna.

304
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Dan Jimmy bersedia
untuk memainkan perannya.

305
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
Dan bagian apa itu?

306
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
Anak domba kurban.

307
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
Jimmy berhutang
banyak sekali uang

308
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
kepada beberapa orang yang sangat jahat.

309
00:15:05,529 --> 00:15:08,449
Jadi sekali lagi,
untuk tujuan kita,

310
00:15:08,490 --> 00:15:10,451
dia cocok dengan tagihannya.

311
00:15:10,492 --> 00:15:12,494
Anda semua akan melakukannya
mempunyai bagian untuk dimainkan.

312
00:15:12,536 --> 00:15:15,873
Kamu, Samantha, sejak kamu
adalah mantan pasukan khusus,

313
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
kamu akan membantu menjaga Jimmy.

314
00:15:17,666 --> 00:15:19,126
kamu, Steve,

315
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
karena kamu salah satunya
tentara bayaran perusahaan terbaik,

316
00:15:22,171 --> 00:15:25,758
kamu akan membantu menjaganya
Sam dan Jimmy.

317
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Dan kamu, cintaku,
tebas Trudy si Penyusup,

318
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
karena kamu juga
mantan mata-mata,

319
00:15:31,096 --> 00:15:33,432
kamu akan memilikinya
peran yang harus dimainkan juga.

320
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Anda akan memilikinya
peran dalam penipuan ini.

321
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
Bagaimana denganmu?

322
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
aku tidak akan menjadi aku.
aku akan menjadi orang lain,

323
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
seperti halnya Petrus.

324
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
Aku akan menjadi Dino Maloney,

325
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
dan Peter akan menjadi keponakanku,
Donny Maloney.

326
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
Kami akan berada di Kota Skoll.

327
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
Ke mana pun Anda pergi,
semua yang kamu lakukan,

328
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
berasumsi bahwa kamu memang demikian
sedang diawasi.

329
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
Dan mereka akan fokus
pada kalian berdua,

330
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
dan itu bagus.

331
00:15:55,120 --> 00:15:56,288
Mengapa itu bagus?

332
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
Karena jika memang demikian
fokus padamu,

333
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
mereka tidak akan melakukannya
perhatikan Jimmy

334
00:16:01,377 --> 00:16:02,336
sampai semuanya terlambat.

335
00:16:05,172 --> 00:16:08,676
Mereka akan tahu Will adalah milikmu
saudara laki-laki dan cucumu.

336
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Apa yang akan Jimmy lakukan?

337
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Dia akan memenangkan ini
kompetisi tahun ini.

338
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Selama kamu
menjaga dia tetap hidup.

339
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
Menurutku itu ide yang buruk,

340
00:16:19,186 --> 00:16:21,063
dan menurutku tidak
siapa pun harus pergi.

341
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
Kami telah kalah
sudah satu orang.

342
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
Natanael, dengarkan aku.

343
00:16:28,404 --> 00:16:29,363
Orang ini?

344
00:16:29,405 --> 00:16:30,739
Dia tidak akan berhasil,

345
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
tidak peduli berapa banyak
bantu kamu memberikannya.

346
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
Dia orang kita.

347
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Kita bisa melakukan ini.

348
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Kita harus melakukan ini demi Will.

349
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
Dan kita akan menang.

350
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

351
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
(MUSIK INTENSE TERUS)

352
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
Anak kecil yang lucu.

353
00:17:20,456 --> 00:17:22,374
-(TERTAWA SINAR KASTI)
-(SEMUA TERTAWA)

354
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Persetan denganmu.

355
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
Bu?

356
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Saya pikir pendaftaran hotel
kemana kamu ingin pergi.

357
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
Oh, tidak, sayang.
Saya tahu kemana saya akan pergi.

358
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Anda ikut kompetisi?

359
00:17:41,060 --> 00:17:43,228
Saya tidak akan melewatkannya
itu untuk dunia.

360
00:17:43,270 --> 00:17:47,524
Tahukah kamu itu
mereka memberi Anda $100.000

361
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
hanya untuk mendaftar?

362
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
(Terkekeh)

363
00:17:55,783 --> 00:17:57,993
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

364
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
-Ayo.
-(PINTU BERDENGAR)

365
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Hei.

366
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
Akankah saudara perempuan Griffin, Sam,
baru saja memasuki kompetisi.

367
00:18:17,971 --> 00:18:19,098
Apakah dia sendirian?

368
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
Dia ditemani
oleh seorang wanita yang lebih tua.

369
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
Trudy.

370
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Trudy.

371
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
Trudy si Penyusup.

372
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
(Tertawa)

373
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
Juga, nenek
kepada Sam dan Will.

374
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Ini menjadi menarik.

375
00:18:39,076 --> 00:18:40,494
Perlukah kita khawatir?

376
00:18:40,536 --> 00:18:42,871
Itu selalu bagus
menjadi khawatir.

377
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Awasi dia.

378
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
Pada mereka.

379
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
Untuk berjaga-jaga.

380
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
-(PERANGKAT BERBIP)
-Oke.

381
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
MM.

382
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
Kita akan memilikinya
kompetisi yang hebat, ya?

383
00:18:57,427 --> 00:18:58,470
(Tertawa)

384
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
Ella.

385
00:19:04,184 --> 00:19:06,353
Gaun ini untukmu
itu indah.

386
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Terima kasih, bos.

387
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
(PINTU BERDENGAR)

388
00:19:52,691 --> 00:19:56,403
Benar, Pendeta
Ricardo Rollo

389
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
Richardson-Ramirez.

390
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
Itu banyak aliterasi.

391
00:20:06,038 --> 00:20:07,247
Saya yakin Anda tidak akan keberatan.

392
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
-Hai.
-Malam.

393
00:20:10,959 --> 00:20:13,837
Ini mengingatkanku pada sebuah pesta
Saya pergi ke sana pada tahun 60an.

394
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
Pertama kali
Saya pernah menjatuhkan asam.

395
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
-(Terkekeh)
-Atau apakah itu peyote?

396
00:20:19,051 --> 00:20:19,927
CORGAN: Trudy.

397
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
Corgan.

398
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
Ya, itu bagus
sampai jumpa di sini.

399
00:20:26,099 --> 00:20:28,685
Saya tidak berpikir seorang wanita
reputasi Anda

400
00:20:28,727 --> 00:20:30,604
akan ambil bagian
hal semacam ini.

401
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Anda tahu apa yang mereka katakan.

402
00:20:32,231 --> 00:20:33,899
Lebih baik tetap sibuk
seiring bertambahnya usia.

403
00:20:33,941 --> 00:20:35,150
Anda tidak salah di sana.

404
00:20:35,776 --> 00:20:38,528
Dan siapa, bolehkah saya katakan,

405
00:20:38,570 --> 00:20:41,365
apakah ini indah
wanita sebelum aku?

406
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Sam Griffin,
dan aku akan membunuhmu.

407
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
Apa? (Tertawa)

408
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
Eh, jadi kamu adiknya.

409
00:20:47,788 --> 00:20:50,415
Anda tahu, itu berhasil
kamu dan aku sama, kan?

410
00:20:50,457 --> 00:20:53,460
-Mm.
-Kami adalah pembunuh berdarah dingin.

411
00:20:55,128 --> 00:20:56,171
Permisi.

412
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
PRIA: Saya meminta
suhu kamar.

413
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
-Brengsek!
-(KACA TERPECAH)

414
00:21:01,677 --> 00:21:04,388
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

415
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Lauren.

416
00:21:19,236 --> 00:21:20,445
Timotius.

417
00:21:20,487 --> 00:21:24,116
Saya turut prihatin mendengarnya
gurumu, Tuan Sun.

418
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

419
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
Pendeta: Anda beribadah
Tuhan palsu.

420
00:21:27,286 --> 00:21:28,245
(KLIK GUN)

421
00:21:30,747 --> 00:21:32,499
Saya sedang mengerjakannya.

422
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
Kata nasihat.

423
00:21:33,959 --> 00:21:36,878
Meskipun tidak ada seorang pun
pernah menuruti nasihatku.

424
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
Maafkan dan lupakan.

425
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
Fokus saja pada dirimu sendiri di sini.

426
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
Saya tidak terlalu pemaaf.

427
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
Dan aku terganggu
dengan kenangan yang luar biasa.

428
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Anda harus mencoba yoga.

429
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
saya mulai
beberapa bulan yang lalu.

430
00:21:49,808 --> 00:21:51,601
Ini berhasil dengan sangat baik
pada temperamenku.

431
00:21:51,643 --> 00:21:52,728
Bersulang.

432
00:21:59,192 --> 00:22:01,778
Ah, enak.

433
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
Terima kasih atas tipnya... Timmy.

434
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
ELLA: Tolong buatkan
pastikan untuk menandatangani pembebasan Anda.

435
00:22:13,665 --> 00:22:15,167
Jangan lupa
menandatangani pembebasan Anda.

436
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Jangan lupa.

437
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Jangan lupa
menandatangani pembebasan Anda.

438
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
Jangan lupa
menandatangani pembebasan Anda.

439
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Jangan lupa
menandatangani pembebasan Anda.

440
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Pikir kamu
tidak datang.

441
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
Aku di sini untukmu.

442
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
MM. Kamu tidak
di sini untuk Will.

443
00:22:44,988 --> 00:22:46,698
Pergilah, Steve.

444
00:22:55,165 --> 00:22:56,375
Dia menyukaiku, sungguh.

445
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
MM.

446
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
(Terkekeh)

447
00:23:05,967 --> 00:23:06,843
(menghela nafas)

448
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Jimmy?

449
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
(Tertawa)

450
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
Anda tahu ini
ide yang buruk, bukan?

451
00:23:16,186 --> 00:23:18,105
Aku akan segera keluar dari sini
selagi kamu bisa.

452
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
Saya butuh uangnya.

453
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Saya berhutang budi pada bandar ini.

454
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
Dia bilang begitu
akan membunuhku.

455
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
Lebih baik ambil milikmu
peluang di luar sana bersamanya

456
00:23:25,487 --> 00:23:27,948
karena kamu akan terkoyak
terpisah di sini bersama mereka.

457
00:23:29,574 --> 00:23:30,951
Ini bukan duniamu, Nak.

458
00:23:31,493 --> 00:23:32,702
kamu...

459
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
Anda seorang kutu buku komputer.

460
00:23:35,288 --> 00:23:36,498
Bukan senjata sewaan.

461
00:23:37,207 --> 00:23:38,542
Sudah terlambat.

462
00:23:38,583 --> 00:23:39,793
Saya sudah mendaftar.

463
00:23:47,467 --> 00:23:50,011
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

464
00:23:58,395 --> 00:24:00,647
Selamat datang di kompetisi.

465
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
Anda semua
yang terbaik dari yang terbaik.

466
00:24:04,484 --> 00:24:05,360
Tentara bayaran.

467
00:24:06,194 --> 00:24:07,154
Pembunuh.

468
00:24:08,071 --> 00:24:09,197
Militer.

469
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Atau hanya pembunuh terlatih.

470
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Tak satu pun dari kalian
perlu melakukan ini.

471
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Namun kamu
memilih untuk bersaing.

472
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Mengapa?

473
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
Karena kamu menyukainya.

474
00:24:22,627 --> 00:24:24,212
(SEMUA TERTAWA)

475
00:24:25,338 --> 00:24:27,215
Hadirin sekalian,

476
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Aku memberimu tuan rumahmu.

477
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
Anton Skoll.

478
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

479
00:24:33,138 --> 00:24:34,931
-MAN 1: Ya!
-MAN 2: Ya!

480
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Aku melihat sekeliling ruangan ini,

481
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
dan aku tahu satu hal.

482
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
Anda tidak adil
di sini untuk uang.

483
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Tapi uangnya membantu.

484
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
-Benar?
- (tepuk tangan)

485
00:24:48,445 --> 00:24:50,238
Ya, tentu saja,
dasar bajingan sombong.

486
00:24:50,280 --> 00:24:53,492
Orang bilang begini
kontes itu biadab.

487
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
Dan kepada mereka, aku menjawab,

488
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
jadi apa?

489
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Di Colosseum Romawi,

490
00:25:00,749 --> 00:25:04,169
orang-orang berkumpul untuk menonton
laki-laki bertarung sampai mati.

491
00:25:04,211 --> 00:25:07,672
Balapan kereta
di Konstantinopel

492
00:25:07,714 --> 00:25:11,092
sering memohon
kesempatan untuk mengawasi pengemudi

493
00:25:11,134 --> 00:25:12,969
mempertaruhkan nyawa mereka,

494
00:25:13,011 --> 00:25:16,556
semua untuk sensasi
dari kompetisi.

495
00:25:16,598 --> 00:25:21,269
Kegembiraan itu membutuhkan
keterampilan dan gairah.

496
00:25:21,311 --> 00:25:24,606
Kalian sekalian
memiliki gairah itu.

497
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
-MAN 3: Ya. Anda yakin, kami melakukannya.
-MAN 4: Benar, ya.

498
00:25:26,191 --> 00:25:29,444
Dan kamu memang demikian
bersedia mati untuk itu.

499
00:25:29,486 --> 00:25:33,365
Saya menjalankan kompetisi
karena saya berbagi gairah itu,

500
00:25:33,406 --> 00:25:38,245
hasrat membara itu
untuk menjadi yang terbaik.

501
00:25:38,286 --> 00:25:41,998
Jadi, saya meminta Anda untuk melakukannya
angkat gelasmu

502
00:25:42,040 --> 00:25:44,668
(Terkekeh)
dan bergabung denganku untuk bersulang

503
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
untuk menjadi yang terbaik.

504
00:25:47,420 --> 00:25:49,714
SEMUA: Menjadi yang terbaik.

505
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
-TIMOTI: Menjadi yang terbaik.
-MAN 5: Menjadi yang terbaik.

506
00:25:58,223 --> 00:25:59,975
Siapa itu di sana?

507
00:26:02,769 --> 00:26:04,020
Itu Steve McCabe.

508
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
Saya pernah mendengar tentang dia.

509
00:26:06,940 --> 00:26:09,234
Dia top
tentara bayaran perusahaan.

510
00:26:09,276 --> 00:26:12,487
Mereka memanggilnya
Yang Terhormat Steve McCabe.

511
00:26:12,529 --> 00:26:14,573
Mengapa? Apakah dia seorang hakim?

512
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
MM.

513
00:26:15,907 --> 00:26:19,953
Tidak, tapi dia punya
kode ini dia jalani.

514
00:26:19,995 --> 00:26:23,248
Eh, artinya
segalanya baginya.

515
00:26:25,125 --> 00:26:26,334
Siapa anak itu?

516
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

517
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
Pernahkah kamu memegang
pistol sebelumnya? TIDAK?

518
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
-Pisau? Kelelawar? Tongkat besar?
-Pisau.

519
00:26:32,716 --> 00:26:34,259
Dia terlihat sedikit tersesat.

520
00:26:35,510 --> 00:26:36,511
Hilang?

521
00:26:37,178 --> 00:26:38,555
(Terkekeh)

522
00:26:38,597 --> 00:26:41,349
Serigala akan melakukannya
merobeknya menjadi berkeping-keping.

523
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
-Itu bagus.
-Mm.

524
00:26:46,646 --> 00:26:49,608
Baiklah, ayo pergi
perkenalkan diri kita.

525
00:26:52,736 --> 00:26:55,322
Mungkin saya bisa
bantuan.

526
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
-Anton Skoll.
-Steve McCabe.

527
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
Reputasi Anda
mendahului Anda.

528
00:27:02,078 --> 00:27:05,373
Saya tidak mendengar apa pun
tapi hal-hal hebat.

529
00:27:05,415 --> 00:27:07,667
Dan siapa
jiwa pemberani ini?

530
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
Eh, Jim... Jimmy.

531
00:27:09,878 --> 00:27:12,339
Anak Jimmy.

532
00:27:12,380 --> 00:27:13,632
Dia tidak pantas berada di sini.

533
00:27:13,673 --> 00:27:15,091
Anak Jimmy?

534
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
Hmm, ayo gunakan itu.

535
00:27:18,053 --> 00:27:18,928
Mengerti.

536
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
Katakan padaku, punya Kid Jimmy

537
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
mengambil pendaftarannya
pembayaran belum?

538
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
-Dia punya.
-Hmm.

539
00:27:25,352 --> 00:27:29,189
Dan memiliki Kid Jimmy
sudah menghabiskan bayarannya?

540
00:27:29,230 --> 00:27:31,566
Eh, sudah, Pak.

541
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
(Tertawa)

542
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
Lalu sepertinya
si Anak Jimmy

543
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
adalah salah satu dari kami
pesaing yang beruntung.

544
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Jangan khawatir, Nak.

545
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
Anda akan melakukan hal yang hebat, hebat.

546
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
(Terkekeh)

547
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
Senang bertemu denganmu.

548
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Tuan Skoll.

549
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Ayo pergi, sayang.

550
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
Sampai jumpa
dalam kompetisi.

551
00:27:50,794 --> 00:27:52,212
-Ini minumanmu.
-Terima kasih.

552
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
Oke.

553
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
Itu berjalan dengan baik.

554
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

555
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Tidak.

556
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
Scotch. Batuan.

557
00:28:17,112 --> 00:28:18,154
BARTENDER: Ayo.

558
00:28:33,044 --> 00:28:34,337
-Menikmati.
-Terima kasih.

559
00:28:39,134 --> 00:28:40,176
Ke Will.

560
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
Ke Will.

561
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
Anda seharusnya menghentikannya.

562
00:28:49,602 --> 00:28:51,062
Dia pasti mendengarkanmu.

563
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Menurutmu aku belum mencobanya?

564
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
Anda tidak berpikir kami akan melakukannya
melakukan percakapan itu

565
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
seratus kali sebelum itu?

566
00:29:00,572 --> 00:29:01,948
Will telah mengambil keputusan.

567
00:29:03,116 --> 00:29:04,492
Apa yang harus saya lakukan?

568
00:29:06,411 --> 00:29:07,829
Apa? Pukul dia?

569
00:29:07,871 --> 00:29:10,623
Ya, Steve, tepat sekali
apa yang seharusnya kamu lakukan.

570
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Anda seharusnya melakukannya
memukulinya.

571
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Tapi Anda dan kode Anda.

572
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
Yang Terhormat Steve McCabe.

573
00:29:22,635 --> 00:29:24,304
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?

574
00:29:26,514 --> 00:29:27,849
Bukankah sudah jelas?

575
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
Aku masih peduli padamu.

576
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Dan saya di sini
untuk menjaga punggungmu.

577
00:29:36,816 --> 00:29:38,610
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

578
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
Saya di sini karena satu alasan.

579
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Untuk membunuh Jamison Corgan.

580
00:29:45,158 --> 00:29:47,744
Dan percayalah, saya tidak membutuhkannya
bantuanmu, Steve.

581
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
Tapi Anda bisa menonton.

582
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
(ELEKTRONIK UPbeat
PEMUTARAN MUSIK)

583
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
Oh, kamu tahu
Saya tahu lagu ini.

584
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
Nyonya.

585
00:30:07,639 --> 00:30:09,307
(MUSIK BERLANJUT)

586
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
(PINTU BERDENGAR)

587
00:30:30,620 --> 00:30:32,080
(Terkekeh)

588
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
-Ada apa?
-Kemelaratan kekasih.

589
00:30:38,628 --> 00:30:39,838
Ini sangat lucu.

590
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
(Terkekeh)

591
00:30:46,427 --> 00:30:47,804
Lihatlah mereka.

592
00:30:49,097 --> 00:30:51,266
Saya hanya datang untuk melihat
jika Anda membutuhkan hal lain.

593
00:30:52,475 --> 00:30:54,686
Apakah saya? Aku baik-baik saja.

594
00:30:56,312 --> 00:30:58,356
Tidurlah, Ella.

595
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
Itu akan terjadi
besok hari besar.

596
00:31:03,319 --> 00:31:04,737
Selamat malam, Anton.

597
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
Selamat malam.

598
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
(PINTU BERDENGAR)

599
00:31:21,212 --> 00:31:22,171
(Terkekeh pelan)

600
00:31:25,717 --> 00:31:27,677
Rak fokus padanya.

601
00:31:27,719 --> 00:31:30,138
Dia orang ini,
ahli senjata,

602
00:31:30,179 --> 00:31:31,806
dia punya senjata ini

603
00:31:31,848 --> 00:31:35,310
itu akan membuatmu ketakutan
pikiran, secara harfiah, nak.

604
00:31:35,351 --> 00:31:38,021
Anda memasukkan peluru ke sana,
arahkan ke seorang pria, dia sudah pergi.

605
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
PENDETA:
Memberkati kami, oh, Tuhan,

606
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
untuk hadiahmu yang mana
kita akan menerima,

607
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
untuk karuniamu.

608
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
Melalui Kristus, Tuhan kita.

609
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
Amin.

610
00:31:56,247 --> 00:31:57,540
PRIA 1: Hei, kawan.

611
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

612
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Saya tahu, saya tahu.
Tempatku bukan di sini.

613
00:32:12,931 --> 00:32:15,516
Tidak. Kamu tidak.

614
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
Apa yang harus saya lakukan?

615
00:32:17,644 --> 00:32:18,728
Aku tidak tahu.

616
00:32:21,940 --> 00:32:23,316
Oke, bagus.

617
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
Bagus, sempurna.

618
00:32:24,567 --> 00:32:25,902
STEVE: Saya tidak percaya
Aku akan melakukan ini.

619
00:32:25,944 --> 00:32:27,111
(menghela nafas)

620
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
Saat kompetisi dimulai,

621
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
pergi ke suatu tempat untuk bersembunyi,
aku akan menemukanmu.

622
00:32:33,993 --> 00:32:35,119
Tapi kenapa kamu melakukan itu?

623
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Ya, karena, Jimmy,

624
00:32:40,583 --> 00:32:42,835
jika kamu mati,

625
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Aku mungkin saja tidak seperti itu
mampu hidup dengan diriku sendiri.

626
00:32:45,505 --> 00:32:50,051
Sudah kubilang,
Yang Terhormat Steve McCabe.

627
00:32:51,552 --> 00:32:54,097
Seberapa besar kemungkinannya kita
menyerah pada Kid Jimmy?

628
00:32:55,014 --> 00:32:56,891
Saat ini dia 30 banding 1.

629
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
Ada peminat?

630
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
Mengapa ada orang yang melakukannya
bertaruh pada orang ini?

631
00:33:01,145 --> 00:33:03,272
Buat dia
seratus banding satu.

632
00:33:04,774 --> 00:33:05,942
Apa kamu yakin?

633
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
Steve McCabe
adalah real deal.

634
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Jika dia melindungi Jimmy,
itu mengubah banyak hal.

635
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
Aku bilang, buatkan dia
seratus banding satu.

636
00:33:16,035 --> 00:33:19,038
Steve McCabe
membantu membuatnya tetap hidup.

637
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
Untuk berapa lama?

638
00:33:26,879 --> 00:33:29,090
Anda menemukan apa pun
menarik di atas sana?

639
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
Ngomong-ngomong, aku Trudy.

640
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
Oh, hai.

641
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
Mereka biasa menelepon saya
si Penyusup.

642
00:33:40,810 --> 00:33:42,562
(Menghela nafas) Dia adalah salah satu dari
hantu terbaik

643
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
di dunia
ketika dia masih muda.

644
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
Dan cukup mengecewakan
hal kecil juga,

645
00:33:46,983 --> 00:33:48,401
Saya mungkin menambahkan.

646
00:33:48,443 --> 00:33:51,904
Spesialisasi saya adalah
membuat orang melakukannya

647
00:33:51,946 --> 00:33:53,865
apa yang saya ingin mereka lakukan,

648
00:33:53,906 --> 00:33:56,117
tanpa mereka sadari
mereka melakukannya.

649
00:33:56,159 --> 00:33:57,535
(PA berbunyi bip)

650
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
ELLA: Pesaing
tolong ke ruang hijau.

651
00:33:59,370 --> 00:34:01,539
Pesaing
ke ruang hijau.

652
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
Ayo lakukan ini
seperti Brutus.

653
00:34:05,835 --> 00:34:07,378
Dia antusias.

654
00:34:08,212 --> 00:34:09,255
Ya.

655
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
Ayo. (menghela nafas)

656
00:34:14,594 --> 00:34:17,221
ELLA: Kontestan akan menjadi
diharuskan membawa confone

657
00:34:17,263 --> 00:34:18,514
dan memakai earwigs.

658
00:34:25,271 --> 00:34:27,231
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

659
00:34:54,258 --> 00:34:55,510
(Tertawa)

660
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
Ada yang tahu apa pun
tentang Kid Jimmy?

661
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
Tidak, belum pernah mendengar tentang dia.

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,101
Seratus banding satu.

663
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
Seratus banding satu, keponakan.

664
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
Haruskah kita mengambil
sepotong itu?

665
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
Anak itu?

666
00:35:08,356 --> 00:35:09,649
Saya kira tidak demikian.

667
00:35:09,690 --> 00:35:12,276
Menurutmu tidak?
Ada apa denganmu?

668
00:35:12,318 --> 00:35:15,488
Dia tidak mendapat apa-apa selain uang
hal kripto yang dia sukai.

669
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Kenapa tidak?
membuatnya berhasil untuk Anda?

670
00:35:17,865 --> 00:35:21,160
Hei, saya suka kripto itu.
(Terkekeh)

671
00:35:21,202 --> 00:35:24,038
Maksudku, ini masih jauh.

672
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
Dia seratus banding satu
karena suatu alasan.

673
00:35:26,124 --> 00:35:28,751
Dengar, aku seorang penyandang cacat.

674
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
-Kamu pergi ke balapan, kan?
-Mm.

675
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
Anda mendengar obrolannya,
terserah,

676
00:35:33,172 --> 00:35:36,175
nama pelatihnya,
Anda tahu, balapan terakhir.

677
00:35:36,217 --> 00:35:37,635
Saya ingin melihat
di kuda sialan itu.

678
00:35:38,970 --> 00:35:41,556
Anda tahu, jika seekor kuda
mengambil jagoan sebelum balapan,

679
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
dia santai.

680
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
Saya melihat banyak hal
tidak ada orang lain yang melihat.

681
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
(PETER TERTAWA) Apa?

682
00:35:46,435 --> 00:35:48,354
Kamu bilang kamu melihat
anak ini kencing?

683
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
Hei, hei, hei.
Ada apa denganmu?

684
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
Apakah kamu sakit? (Terkekeh)

685
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
Satu lagi dari itu,
dan kamu keluar dari sini.

686
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
Itu taruhan yang bodoh.

687
00:35:56,612 --> 00:35:58,489
Ini adalah cara yang Skoll dapatkan
Anda menaruh uang pada seseorang

688
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
itu tidak akan bertahan lama
melalui babak pertama.

689
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
Itu benar.
Kata kata bijak sobat.

690
00:36:03,077 --> 00:36:04,912
Skoll jangan lewatkan satu trik pun.

691
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
Benar?
Dia bajingan sialan,

692
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
tapi dia pintar.

693
00:36:09,083 --> 00:36:12,879
Tidak heran Anda mengerti
dia sangat baik, sayang.

694
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
KARL: Aku sayang kamu, payudara gula.

695
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
DEBBIE: Oh,
Aku lebih mencintaimu, sayang.

696
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
Muah, muah, muah.

697
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
Oh, ada
jalang itu, Celine.

698
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
WANITA: Dia hanya bersama
dia untuk uangnya.

699
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
Saya dengar, nona-nona,
dia cukup baik di tempat tidur.

700
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
Percaya atau tidak,

701
00:36:28,811 --> 00:36:29,854
dia seorang pejantan.

702
00:36:31,480 --> 00:36:33,608
-Oh, hai.
-FRENCHIE: Hai.

703
00:36:33,649 --> 00:36:36,319
-Hai.
-Hai. Muah, muah.

704
00:36:36,360 --> 00:36:37,528
Apa kabarmu?

705
00:36:37,570 --> 00:36:38,696
KEDUA: Muah, muah.

706
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(BERBICARA PERANCIS)

707
00:36:40,364 --> 00:36:41,699
(DALAM BAHASA INGGRIS) Bahasa Inggris.

708
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
Itu melelahkan
untuk sampai ke sini.

709
00:36:43,659 --> 00:36:44,952
Kami membutuhkan waktu tiga jam.

710
00:36:44,994 --> 00:36:46,454
Saya pikir Anda terbang secara pribadi.

711
00:36:46,495 --> 00:36:49,457
Tentu saja.
G6 baru.

712
00:36:49,498 --> 00:36:51,459
Tapi mereka tidak punya
kaviar yang tepat yang saya pesan.

713
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
Bisakah Anda bayangkan?

714
00:36:52,627 --> 00:36:53,711
Saya menyesal mendengarnya.

715
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
Aku butuh minuman lagi.

716
00:36:58,549 --> 00:37:01,260
Hadirin sekalian,
tolong sambut tuan rumah kami,

717
00:37:01,302 --> 00:37:02,803
Anton Skoll.

718
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

719
00:37:15,608 --> 00:37:18,486
Halo, Anda orang-orang kaya.

720
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
(SEMUA TERTAWA)

721
00:37:19,570 --> 00:37:21,948
Selamat datang di
kompetisi.

722
00:37:24,492 --> 00:37:27,995
Santai aja. Makan, minum.

723
00:37:28,037 --> 00:37:31,123
Dan bertaruh untuk Anda
isi hati.

724
00:37:35,753 --> 00:37:37,713
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

725
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
aku minta maaf.

726
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
Anda sedang berdiskusi
sesuatu sebelumnya.

727
00:37:47,056 --> 00:37:50,101
Kami baru saja membicarakan hal itu
Tuan-tuan, Anton Skoll.

728
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
aku, eh...

729
00:37:52,853 --> 00:37:54,105
Saya tidak terlalu mengenalnya.

730
00:37:54,146 --> 00:37:56,983
Hanya dengan reputasinya,
yang bau.

731
00:37:57,024 --> 00:38:00,278
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
teman kita Vlad di sini

732
00:38:00,319 --> 00:38:03,030
membuat itu terlihat bodoh
seperti pramuka sialan.

733
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
Anda memberi saya
terlalu banyak kredit.

734
00:38:04,865 --> 00:38:07,827
KARL: Ya, milik orang ini
dicetak, kan?

735
00:38:07,868 --> 00:38:09,161
Dia punya, seperti,
seratus kali lebih banyak

736
00:38:09,203 --> 00:38:10,329
daripada aku dan Skoll
disatukan.

737
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Bagian itu benar.

738
00:38:11,414 --> 00:38:15,710
Dan itu berhasil
dia lebih menakutkan.

739
00:38:15,751 --> 00:38:16,877
Itu pertanyaan kuno.

740
00:38:18,296 --> 00:38:21,465
Lebih baik menjadi
ditakuti atau dicintai?

741
00:38:21,507 --> 00:38:24,176
Machiavelli,
buku, Sang Pangeran.

742
00:38:24,218 --> 00:38:26,137
Dia berkata, “Benar
lebih baik ditakuti"?

743
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
Tidak tepat.

744
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Dia berkata, "Ini lebih aman."

745
00:38:32,310 --> 00:38:33,394
Lebih aman untuk ditakuti.

746
00:38:33,436 --> 00:38:36,188
Keponakan, beritahu dia
eh, hal itu yang kukatakan.

747
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Seseorang yang takut padamu

748
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
akan membunuh untukmu.

749
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
Dan seseorang yang mencintaimu
akan mati untukmu.

750
00:38:46,073 --> 00:38:49,785
Masih banyak lagi hikmahnya
dari mana hal itu berasal.

751
00:38:49,827 --> 00:38:50,786
Ya.

752
00:38:51,787 --> 00:38:53,205
Aku menyukaimu.

753
00:38:53,247 --> 00:38:55,333
Aku juga menyukaimu.

754
00:38:55,374 --> 00:38:57,168
Ayo minum
dengan saya. Beberapa vodka.

755
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
NATANIEL : Baiklah.

756
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
Saya Vlad.
Vlad Kirilenko.

757
00:39:01,297 --> 00:39:03,215
dinosaurus. Dino Maloney.

758
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Ini keponakanku,
Donny Maloney.

759
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
Dan ini milikku
tunangan cantik, Celine.

760
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
Semua orang di sini
memanggilnya Frenchie.

761
00:39:09,555 --> 00:39:11,265
NATANIEL:
orang Prancis. Baiklah.

762
00:39:11,307 --> 00:39:13,267
(tepuk tangan)

763
00:39:13,309 --> 00:39:16,395
PENYIAR: Ibu-ibu dan
Tuan-tuan, temui pesaing kami.

764
00:39:17,563 --> 00:39:19,398
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

765
00:40:10,908 --> 00:40:12,034
Kamu gugup?

766
00:40:14,537 --> 00:40:17,915
-Ya.
-Jangan khawatir.

767
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
Aku mengerti maksudnya
untuk mengalihkan pikiranmu dari hal itu.

768
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
Tempat Tidur Kucing.

769
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Mungkin...

770
00:40:47,736 --> 00:40:49,113
Mungkin apa?

771
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Mungkin setelah ini selesai,
kita bisa makan malam.

772
00:40:53,325 --> 00:40:54,493
Makan malam?

773
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Makan siang.

774
00:40:56,996 --> 00:40:58,330
-Kopi?
-(PA berbunyi bip)

775
00:40:58,372 --> 00:40:59,832
ELLA: Mohon perhatiannya.

776
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
Saya ingin mengambil
kesempatan ini

777
00:41:06,046 --> 00:41:07,256
untuk membahas peraturan.

778
00:41:07,298 --> 00:41:08,632
Ada aturannya?

779
00:41:08,674 --> 00:41:10,259
(SEMUA TERTAWA)

780
00:41:10,301 --> 00:41:13,345
Sejak awal berdirinya,
kompetisi telah diadakan

781
00:41:13,387 --> 00:41:16,515
di berbagai kota ikonik
di seluruh dunia.

782
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
Semua disiarkan langsung di sini

783
00:41:18,142 --> 00:41:21,228
untuk kami yang paling terhormat
orang-orang kelas atas dan VIP.

784
00:41:22,646 --> 00:41:26,734
Tahun ini, kami bersemangat
untuk membawa pulang kompetisi tersebut.

785
00:41:26,775 --> 00:41:29,653
Untuk pertama kalinya,
tindakan itu akan terjadi

786
00:41:29,695 --> 00:41:31,864
tepat di luar pintu ini.

787
00:41:34,158 --> 00:41:36,118
Dengan bantuan
penegakan hukum setempat,

788
00:41:36,160 --> 00:41:39,038
kami telah mengevakuasi suatu daerah
dari sepuluh blok kota persegi

789
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
itu akan melayani
sebagai lapangan bermain.

790
00:41:41,540 --> 00:41:43,667
Jika ada warga sipil
tetap tertinggal,

791
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
mereka adalah permainan yang adil.

792
00:41:45,127 --> 00:41:47,129
Tapi pesaing akan melakukannya
tidak menerima poin apa pun

793
00:41:47,171 --> 00:41:49,089
karena menyakiti atau membunuh mereka.

794
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
Anda akan memulai ini terlebih dahulu
bulat tanpa senjata,

795
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
tapi berbagai senjata
telah disembunyikan

796
00:41:55,888 --> 00:41:57,765
di sekitar lapangan permainan.

797
00:41:57,806 --> 00:42:00,851
Token tahun ini dirancang
oleh Alain dari Montmartre.

798
00:42:01,477 --> 00:42:02,770
(TEPUK TANGAN)

799
00:42:06,315 --> 00:42:08,943
Kemarin, kru kerja
melukis simbol ini

800
00:42:08,984 --> 00:42:11,612
di berbagai tempat
di sekitar kota.

801
00:42:11,654 --> 00:42:14,615
Beberapa simbol menandai
lokasi token,

802
00:42:14,657 --> 00:42:16,116
simbol lainnya adalah penanda

803
00:42:16,158 --> 00:42:19,078
bahwa pesaing sedang bergerak
ke arah yang benar.

804
00:42:19,119 --> 00:42:22,081
Simbol-simbolnya dilukis
dengan cat yang mengandung nano

805
00:42:22,122 --> 00:42:25,209
dan tidak akan mengungkapkan diri mereka sendiri
sampai putaran pilihan mereka.

806
00:42:25,251 --> 00:42:27,795
Pesaing harus
mencari simbolnya

807
00:42:27,836 --> 00:42:31,257
lalu ikuti jalannya
yang mengarah ke token.

808
00:42:31,298 --> 00:42:34,343
Ketika token ditemukan,
putaran telah berakhir.

809
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
Untuk setiap token,
pesaing memperoleh penghasilan

810
00:42:36,720 --> 00:42:39,848
tambahan 200 poin.

811
00:42:39,890 --> 00:42:41,725
Akan ada
waktu istirahat setengah jam

812
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
antara setiap putaran.

813
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Ada jam enam jam

814
00:42:45,104 --> 00:42:48,065
dengan maksimal
dua jam per putaran.

815
00:42:48,107 --> 00:42:50,192
Siapa pun yang punya
poin terbanyak

816
00:42:50,234 --> 00:42:53,904
memenangkan hadiah utama
sebesar $25 juta.

817
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
(tepuk tangan)

818
00:42:55,239 --> 00:42:56,740
Anggota kru
akan tiba sekarang

819
00:42:56,782 --> 00:42:59,326
untuk mengantarmu ke tempatmu
titik awal individu.

820
00:42:59,368 --> 00:43:01,662
Oh, menurutku itu karena usia
sebelum kecantikan.

821
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

822
00:43:05,207 --> 00:43:08,210
ELLA: Luka daging
bernilai 10 poin.

823
00:43:10,921 --> 00:43:14,383
Luka yang lebih substansial
dapatkan 50.

824
00:43:14,425 --> 00:43:18,220
Sementara jaring pembunuh
pesaing 100 poin.

825
00:43:19,179 --> 00:43:20,598
Seperti disebutkan,

826
00:43:20,639 --> 00:43:23,934
pesaing tidak bersenjata
untuk memulai putaran pertama ini.

827
00:43:23,976 --> 00:43:26,812
Tapi Anda dipersilakan untuk menggunakannya
senjata apa pun yang Anda temukan

828
00:43:26,854 --> 00:43:28,897
selama kursus
dari putaran tersebut.

829
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
(MUSIK INTENSE TERUS)

830
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
(tepuk tangan)

831
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
Mohon perhatiannya.

832
00:43:47,625 --> 00:43:50,377
Teman-teman terkasih, seperti biasa,

833
00:43:50,419 --> 00:43:53,297
kita mulai dengan
petunjuk putaran pertama.

834
00:43:53,339 --> 00:43:55,841
"Dengarkan dan
perhatikan ucapanku.

835
00:43:55,883 --> 00:43:58,594
“Perlindungan itu bohong
hanya di luar jangkauan.

836
00:43:58,636 --> 00:44:01,305
"Semua senjata
yang kamu cari

837
00:44:01,347 --> 00:44:03,098
"dapat ditemukan
dengan masuk lebih dalam."

838
00:44:04,099 --> 00:44:07,144
Pesaing, bersiaplah.

839
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Tapi ingat,
kamu tidak boleh bergerak

840
00:44:09,438 --> 00:44:10,564
sampai nada berbunyi,

841
00:44:10,606 --> 00:44:13,651
menunjukkan itu
putaran telah dimulai.

842
00:44:13,692 --> 00:44:15,861
Tidak ada senjata dari luar
atau teknologi diperbolehkan.

843
00:44:16,779 --> 00:44:17,946
Dua puluh detik.

844
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Lima belas detik.

845
00:44:20,574 --> 00:44:23,452
Kamera lima.
Siap, siap, siap. Pergi.

846
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
ELLA: Sepuluh detik.

847
00:44:25,579 --> 00:44:27,247
(Tembakan)

848
00:44:27,289 --> 00:44:28,874
(tepuk tangan)

849
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
(KLIK GUN)

850
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
(tepuk tangan)

851
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Tidak ada kecurangan.

852
00:44:37,633 --> 00:44:40,427
Empat, tiga,

853
00:44:41,845 --> 00:44:45,432
dua, satu.

854
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
(SUARA BUZZER)

855
00:44:47,101 --> 00:44:49,228
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

856
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Itu bagus sekali.

857
00:44:54,733 --> 00:44:56,276
Ayo bertaruh
siapa yang selingkuh selanjutnya.

858
00:44:56,318 --> 00:44:57,236
Menurutku si cebol.

859
00:44:57,903 --> 00:44:59,154
Orang kecil.

860
00:44:59,697 --> 00:45:00,906
Anda mengatakan tomat,

861
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
kataku cebol.

862
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
Ya, Bu.

863
00:45:06,370 --> 00:45:08,997
Anda dapat memiliki peluang pendek
pada Timotius Mandrake.

864
00:45:19,049 --> 00:45:20,509
Hah. (Mendengus)

865
00:45:26,014 --> 00:45:27,182
(Mendengus)

866
00:45:44,742 --> 00:45:45,868
Baiklah.

867
00:45:48,662 --> 00:45:50,831
Apa yang kulihat di hadapanku ini?

868
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
(RATTLES LOGAM)

869
00:45:52,791 --> 00:45:53,792
Bingo.

870
00:45:54,960 --> 00:45:56,879
Saatnya untuk
carikan aku emas.

871
00:46:05,345 --> 00:46:06,346
(KLIK)

872
00:46:10,184 --> 00:46:11,310
(SERUAN)

873
00:46:11,351 --> 00:46:12,895
-Wah, apa ini?
-Kemana dia pergi?

874
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
(MUSIK INTENSE TERUS)

875
00:46:22,988 --> 00:46:23,947
(Mendengus)

876
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Jimmy!

877
00:46:43,509 --> 00:46:44,426
Wow.

878
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Kayu?

879
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Itu satu-satunya
saya dapat menemukannya.

880
00:46:48,555 --> 00:46:49,807
Bisakah saya melihatnya?

881
00:46:50,474 --> 00:46:51,517
Tentu.

882
00:46:55,854 --> 00:46:57,898
- (Tertawa)
-(JIMMY MENGERUT)

883
00:46:59,858 --> 00:47:00,984
(Mengerang)

884
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
$30,000 kata Kid Jimmy

885
00:47:04,154 --> 00:47:05,572
tidak akan berhasil melewatinya
putaran pertama.

886
00:47:05,614 --> 00:47:08,200
Tigapuluh? Itu bukan pertaruhan yang bagus.

887
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
Saya akan membayar $75.000.

888
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Ada peminat?

889
00:47:14,039 --> 00:47:16,124
Um, apa yang kamu lakukan?

890
00:47:16,166 --> 00:47:18,168
aku akan istirahat
tempurung lututmu, Jimmy.

891
00:47:18,210 --> 00:47:19,878
Mengapa?

892
00:47:19,920 --> 00:47:22,589
Karena jika kamu
tidak dapat melanjutkan,

893
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
kamu akan dikesampingkan.

894
00:47:24,258 --> 00:47:25,175
(Mengerang)

895
00:47:29,012 --> 00:47:29,847
(Terkesiap)

896
00:47:38,063 --> 00:47:39,022
(Mengerang)

897
00:47:39,940 --> 00:47:42,025
Bolehkah aku, eh, mendapatkan tongkatku kembali?

898
00:47:44,444 --> 00:47:45,696
Apakah kamu tidak menemukan apa pun?

899
00:47:47,698 --> 00:47:50,534
ELLA: Semua senjatanya
yang kamu cari

900
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
dapat ditemukan dengan masuk lebih dalam.

901
00:47:53,620 --> 00:47:56,748
Semua senjata
yang kamu cari

902
00:47:56,790 --> 00:48:00,711
dapat ditemukan
dengan masuk lebih dalam.

903
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
Anda harus menonton
lingkunganmu, Nak.

904
00:48:10,637 --> 00:48:13,140
Hei, bolehkah aku minta itu?
Kelihatannya luar biasa.

905
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
Tidak.

906
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Tetaplah dekat denganku.

907
00:48:20,856 --> 00:48:22,649
(TERTAWA DAN OBROLAN)

908
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
orang Prancis.

909
00:48:30,073 --> 00:48:32,993
Aku akan menerima taruhan itu
jika masih ada di meja.

910
00:48:34,494 --> 00:48:35,454
(BERBICARA PERANCIS)

911
00:48:36,663 --> 00:48:38,248
Ibu mungil. Bahasa inggris.

912
00:48:38,290 --> 00:48:39,750
Bisakah saya mengambil taruhannya?

913
00:48:42,127 --> 00:48:44,838
Dino, kamu tidak bisa
serius. Ayo.

914
00:48:44,880 --> 00:48:46,715
Vlad, itu hanya uang.

915
00:48:47,507 --> 00:48:49,343
(Terkekeh)

916
00:48:49,384 --> 00:48:51,386
Oke. Oke oke.

917
00:48:51,428 --> 00:48:53,305
-Selesai.
-Hei, gadis muda.

918
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Benar, tidak ada orang
bertaruh pada Jamie,

919
00:48:55,223 --> 00:48:57,684
tapi kemungkinannya
sangat bagus.

920
00:48:57,726 --> 00:49:00,103
-Uang mudah untukku, temanku.
-Yah, kita lihat saja nanti.

921
00:49:00,145 --> 00:49:01,813
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

922
00:49:02,940 --> 00:49:04,358
Pergi tiga.

923
00:49:18,455 --> 00:49:19,623
Oh!

924
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Jalang sialan!

925
00:49:23,835 --> 00:49:24,836
(TERIAK)

926
00:49:26,797 --> 00:49:28,173
(Terengah-engah)

927
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
Dia akan jatuh!

928
00:49:39,059 --> 00:49:40,227
Ya!

929
00:49:40,268 --> 00:49:41,520
Dia seksi, kawan.

930
00:49:42,187 --> 00:49:43,021
(Mengerang)

931
00:49:50,028 --> 00:49:51,071
(TANDAK BLARES)

932
00:49:51,113 --> 00:49:52,906
-WANITA: Ya!
-MAN: Wah!

933
00:49:56,284 --> 00:49:58,787
Ya, Ny. Hellman,
kami menghormati orang yang lebih tua,

934
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
dan taruhan Anda dibuat.

935
00:50:00,330 --> 00:50:03,166
$50.000 untuk Trudy the
Penyusup untuk mengambil semuanya.

936
00:50:03,208 --> 00:50:04,793
(tepuk tangan)

937
00:50:09,881 --> 00:50:10,924
Yesus.

938
00:50:12,759 --> 00:50:14,970
-Benar-benar?
-Ini agak besar bagiku.

939
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
Ini lebih besar dari ukuranku.

940
00:50:18,181 --> 00:50:21,018
Uh, tidak, aku akan memukulnya saja
diriku di kepala.

941
00:50:21,059 --> 00:50:21,935
Ya, itu adil.

942
00:50:25,313 --> 00:50:27,107
-(TERTAWA) Oh!
-Oh!

943
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
(Dentang LOGAM)

944
00:50:28,525 --> 00:50:29,818
(TERIAK)

945
00:50:35,073 --> 00:50:36,450
(TANDAK BLARES)

946
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
Untuk Jimmy.

947
00:50:38,326 --> 00:50:39,536
PRIA: Bagus.

948
00:50:40,454 --> 00:50:41,788
(PENONTON TERSEMBUNYI)

949
00:50:41,830 --> 00:50:43,248
-Ayo.
-Brengsek! Sial!

950
00:50:43,290 --> 00:50:45,500
Jamison Corgan untuk menang.

951
00:50:45,542 --> 00:50:47,919
Ya, dia bajingan yang buruk.

952
00:50:47,961 --> 00:50:49,212
Hoo-hoo!

953
00:50:49,254 --> 00:50:50,255
Saya seorang seniman.

954
00:50:53,675 --> 00:50:55,427
Oh, Skol.

955
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
Sekarang, Anda benar-benar harus melakukannya
berikan poin gaya ya kakak.

956
00:50:58,764 --> 00:51:00,057
Sekarang, siapa selanjutnya?

957
00:51:00,098 --> 00:51:01,516
Ide bagus.

958
00:51:01,558 --> 00:51:03,018
Buat catatan untuk tahun depan.

959
00:51:04,019 --> 00:51:05,437
(Tertawa)

960
00:51:12,444 --> 00:51:13,779
(Berdesir)

961
00:51:15,572 --> 00:51:16,823
(MANUSIA BERTERIAK)

962
00:51:19,034 --> 00:51:20,243
(TANDAK BLARES)

963
00:51:21,495 --> 00:51:23,622
Ya, Tuan Paul,
taruhan Anda dipasang.

964
00:51:23,663 --> 00:51:26,291
Seratus ribu
agar Pendeta menang.

965
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
Ya, tuan.
Taruhan yang sangat diberkati.

966
00:51:30,754 --> 00:51:32,172
(BERBICARA ITALIA)

967
00:51:35,592 --> 00:51:37,052
(BERBICARA ITALIA)

968
00:51:38,762 --> 00:51:40,347
(TANDAK BLARES)

969
00:51:42,390 --> 00:51:44,142
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

970
00:51:45,435 --> 00:51:46,978
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Beristirahatlah dengan tenang, anakku.

971
00:51:49,147 --> 00:51:50,774
Oh tidak! (Terengah-engah)

972
00:51:50,816 --> 00:51:52,192
Lewat sini.

973
00:51:52,234 --> 00:51:53,860
(Terengah-engah) Oh!

974
00:51:57,239 --> 00:51:58,281
Lauren!

975
00:51:58,323 --> 00:51:59,825
Hei, Timmy.

976
00:51:59,866 --> 00:52:01,952
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tenang saja, kawan besar!

977
00:52:03,120 --> 00:52:04,579
(TERIAK)

978
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
(LAUREN mendengus)

979
00:52:07,040 --> 00:52:08,166
(Terkekeh)

980
00:52:11,253 --> 00:52:13,421
aku minta maaf. (Terkesiap)

981
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
Oh, persetan denganku!

982
00:52:19,344 --> 00:52:21,721
Apakah kamu percaya?
di dalam Tuhan, Bapa?

983
00:52:21,763 --> 00:52:23,306
Ya, saya bersedia!

984
00:52:23,348 --> 00:52:24,266
Bagus.

985
00:52:25,183 --> 00:52:26,184
Pergi ke Surga.

986
00:52:26,768 --> 00:52:27,978
(TERIAK)

987
00:52:29,271 --> 00:52:30,730
(TANDAK BLARES)

988
00:52:30,772 --> 00:52:32,357
-Itulah yang saya bicarakan.
-(Terkekeh)

989
00:52:32,399 --> 00:52:33,608
-Persetan ya!
-Ya!

990
00:52:34,651 --> 00:52:35,735
Oke, kamu dimana?

991
00:52:35,777 --> 00:52:37,154
Aku tahu aku semakin hangat.

992
00:52:41,366 --> 00:52:42,367
Harus berada di sini.

993
00:52:43,076 --> 00:52:44,161
Bingo!

994
00:52:47,706 --> 00:52:49,040
Oh, senjata tombak.

995
00:52:49,624 --> 00:52:50,584
aku cemburu.

996
00:52:50,625 --> 00:52:52,544
-Ada yang pertama.
-Dan yang terakhir.

997
00:52:52,586 --> 00:52:54,880
Oh, dan di situlah aku berpikir
bahwa kami akur.

998
00:52:54,921 --> 00:52:57,424
Oh, dan itu yang kamu pikirkan
kamu bahkan punya peluang.

999
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
TIMOTI: Ketemu.

1000
00:53:03,054 --> 00:53:06,308
Kenapa kamu tidak saja
katakan padaku apa yang kamu inginkan?

1001
00:53:07,225 --> 00:53:08,268
Kamu baik, Steve.

1002
00:53:08,310 --> 00:53:09,811
Oh, kamu tidak tahu.

1003
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
Tapi tidak terlalu bagus.

1004
00:53:13,982 --> 00:53:15,275
(TIMOTIUS MENDENGAR)

1005
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
Datanglah ke Ayah.

1006
00:53:26,870 --> 00:53:28,413
(Mendengus)

1007
00:53:28,455 --> 00:53:29,331
(Terengah-engah)

1008
00:53:29,372 --> 00:53:31,416
Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang hamba Tuhan?

1009
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
Biarkan dia pergi.

1010
00:53:33,877 --> 00:53:35,003
Itu benar.

1011
00:53:37,464 --> 00:53:39,090
(Menghela napas, menghembuskan napas)

1012
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
(Mendengus)

1013
00:53:45,013 --> 00:53:46,765
Ah! (Mengerang)

1014
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
Tembakan yang bagus.

1015
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
(buang napas)

1016
00:53:50,268 --> 00:53:51,269
Dasar jalang tak bertuhan.

1017
00:53:51,895 --> 00:53:53,480
Saya seorang Quaker.

1018
00:53:53,521 --> 00:53:54,481
Apa?

1019
00:53:55,106 --> 00:53:56,316
saya dulu.

1020
00:53:57,817 --> 00:53:59,194
Dahulu kala.

1021
00:53:59,236 --> 00:54:00,695
Aku akan menjemputmu.

1022
00:54:02,822 --> 00:54:04,491
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1023
00:54:04,532 --> 00:54:06,243
Oh sial!

1024
00:54:07,619 --> 00:54:09,037
(Mendengus)

1025
00:54:09,746 --> 00:54:10,830
(menghela nafas)

1026
00:54:13,458 --> 00:54:15,168
Ya, tuan, Samantha Griffin

1027
00:54:15,210 --> 00:54:17,963
sama indahnya
karena dia mematikan.

1028
00:54:18,004 --> 00:54:19,839
Kebanyakan orang tidak bisa
melihat melewati permukaan.

1029
00:54:19,881 --> 00:54:20,966
Bagus untukmu.

1030
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
(Mendengus)

1031
00:54:23,927 --> 00:54:26,012
Oh, Jimmy.

1032
00:54:29,557 --> 00:54:31,142
(Keduanya mendengus)

1033
00:54:32,352 --> 00:54:34,020
(Keduanya mendengus)

1034
00:54:40,527 --> 00:54:41,569
(Mengerang)

1035
00:54:49,911 --> 00:54:51,121
(TERIAK)

1036
00:54:53,373 --> 00:54:54,582
(Mendengus)

1037
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
(BERTERIAK)

1038
00:54:57,961 --> 00:54:58,962
(DENGAN SENJATA)

1039
00:55:00,255 --> 00:55:01,631
(Mengerang)

1040
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
(DENGAN SENJATA)

1041
00:55:09,514 --> 00:55:10,974
(TANDAK BLARES)

1042
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
(SWES SENJATA)

1043
00:55:16,646 --> 00:55:18,189
- (TERIAK)
- (mendengus)

1044
00:55:19,107 --> 00:55:20,358
(Mengerang)

1045
00:55:23,653 --> 00:55:24,696
(Mendengus)

1046
00:55:35,457 --> 00:55:38,126
$200,000,
Lauren Styles untuk menang.

1047
00:55:38,168 --> 00:55:40,378
Ya, memang benar, perempuanlah yang berkuasa.

1048
00:55:48,386 --> 00:55:50,263
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1049
00:55:57,187 --> 00:55:58,855
(Mengerang)

1050
00:56:08,865 --> 00:56:10,408
-Ya!
-(SEMUA BERSORAK)

1051
00:56:10,450 --> 00:56:12,202
-STEVE: Ya! (Tertawa)
-SAMANTHA: Ayo, Jimmy!

1052
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
Ya.

1053
00:56:15,622 --> 00:56:17,332
Oke, naik, naik.

1054
00:56:19,876 --> 00:56:21,836
Oh, Jimmy, Jimmy!

1055
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
Tanda pertama
pergi ke Jimmy.

1056
00:56:23,755 --> 00:56:25,382
Persetan denganku, di mana
itu berasal?

1057
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Siapa-apaan ini
apakah ini anak Jimmy?

1058
00:56:28,676 --> 00:56:30,762
Mengapa kamu bertaruh padanya?

1059
00:56:30,804 --> 00:56:33,056
Mungkin aku melihat sesuatu
yang lain tidak melihat.

1060
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
FRENCHIE: Oke, mari kita lihat ke atas
latar belakangnya.

1061
00:56:35,433 --> 00:56:37,519
Anak Jimmy
suka pina colada

1062
00:56:37,560 --> 00:56:38,686
dan mendapatkan
terjebak dalam hujan.

1063
00:56:38,728 --> 00:56:41,106
(TERTAWA SINAR KASTI)
Dasar brengsek!

1064
00:56:41,147 --> 00:56:42,649
Anda beruntung.

1065
00:56:42,690 --> 00:56:45,902
(Terkekeh) Mungkin saya akan melanjutkan
beruntunglah, Frenchie.

1066
00:56:45,944 --> 00:56:50,031
Anda baru saja mengambil
75.000 dolar saya.

1067
00:56:50,073 --> 00:56:52,575
Bagus untukmu. (Tertawa)

1068
00:56:52,617 --> 00:56:55,161
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan memberitahumu apa. Lihat.

1069
00:56:55,203 --> 00:56:58,915
Ambilkan aku yang lain saja
sebotol barang bagus ini,

1070
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
dan kami akan menyebutnya genap.

1071
00:57:01,543 --> 00:57:03,169
Tentu, Dino. Tentu, Dino.

1072
00:57:03,211 --> 00:57:04,921
Ibu mungil.

1073
00:57:04,963 --> 00:57:07,966
Sebotol lagi milik mereka
vodka terbaik untuk Pak Dino.

1074
00:57:08,007 --> 00:57:09,634
Ya ampun, mon cheri.

1075
00:57:09,676 --> 00:57:10,969
Hai, cantik.

1076
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
Terima kasih sayang.

1077
00:57:15,181 --> 00:57:18,726
Nah, itu hiburan,
bukankah begitu?

1078
00:57:19,769 --> 00:57:21,271
Anda sepertinya menikmatinya.

1079
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
Ada apa?

1080
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
Ada taruhan pada Jimmy.

1081
00:57:28,153 --> 00:57:29,237
Siapa yang bertaruh?

1082
00:57:29,946 --> 00:57:31,072
Pria itu.

1083
00:57:32,282 --> 00:57:34,534
Dino Maloney dari New York.

1084
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Hmm.

1085
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Berapa banyak yang dia pertaruhkan?

1086
00:57:39,247 --> 00:57:40,498
Seratus ribu.

1087
00:57:42,876 --> 00:57:44,711
Pada seratus banding satu,
itu sepuluh juta.

1088
00:57:44,752 --> 00:57:46,004
Sepuluh juta?

1089
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
(Terkekeh)

1090
00:57:49,174 --> 00:57:51,259
Buat Jimmy seimbang
uang ke depan.

1091
00:57:53,219 --> 00:57:54,429
(BIP)

1092
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
Oke.

1093
00:57:56,848 --> 00:57:58,516
Itu membutuhkan perhatian
dari setiap taruhan baru.

1094
00:57:58,558 --> 00:58:01,227
Tapi Dino Maloney tetap saja
terkunci pada seratus banding satu.

1095
00:58:02,520 --> 00:58:03,855
Jika dia membiarkan uang itu mengalir...

1096
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Jika itu orang lain,
Saya mungkin khawatir.

1097
00:58:09,611 --> 00:58:10,778
Tapi lihat dia.

1098
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
Orang malang.

1099
00:58:13,656 --> 00:58:15,742
Jimmy Spartacus.

1100
00:58:15,783 --> 00:58:16,910
(Tertawa)

1101
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
Ayo kita berkeliling.

1102
00:58:29,464 --> 00:58:31,841
Bagaimana rasanya
untuk dikalahkan oleh seorang gadis?

1103
00:58:34,677 --> 00:58:37,055
Persetan denganmu.

1104
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
Menurutku kamu tidak bisa
tangani aku. (Terkekeh)

1105
00:58:50,860 --> 00:58:52,612
Tutup mulutmu!

1106
00:58:52,654 --> 00:58:54,030
aku akan mendorong
salah satu granat itu

1107
00:58:54,072 --> 00:58:55,740
up pantat kunomu!

1108
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
Granat? (Tertawa)

1109
00:58:57,283 --> 00:58:59,577
Saya tidak membutuhkan granat
untuk berurusan denganmu.

1110
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
(Terkekeh)

1111
00:59:00,662 --> 00:59:01,996
Agak menyebalkan, bukan?

1112
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
Dasar jalang.

1113
00:59:09,921 --> 00:59:11,798
TIDAK! (TERIAK)

1114
00:59:11,839 --> 00:59:12,882
-SAMANTHA: Tidak!
-STEVE: Tidak!

1115
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1116
00:59:19,347 --> 00:59:20,557
Tidak!

1117
00:59:21,057 --> 00:59:21,975
(KLIK)

1118
00:59:31,693 --> 00:59:32,902
-(KACA TERPECAH)
-(Terkesiap)

1119
00:59:32,944 --> 00:59:35,071
Siapa yang banci sekarang, jalang?

1120
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
(Tertawa)

1121
00:59:37,156 --> 00:59:39,033
-(TEMBAKAN)
-(CORGAN TERTAWA)

1122
00:59:41,703 --> 00:59:42,996
(TERUS TERTAWA)

1123
00:59:43,037 --> 00:59:44,706
Sebuah pengingat
kepada semua pesaing.

1124
00:59:44,747 --> 00:59:47,166
Membunuh di antara ronde
dilarang keras.

1125
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
(menghela nafas)

1126
00:59:53,881 --> 00:59:55,049
Aku minta maaf, Sam.

1127
01:00:01,931 --> 01:00:06,185
Sebuah kerugian yang sangat besar,
terutama antar ronde.

1128
01:00:06,227 --> 01:00:08,855
Di luar kompetisi.

1129
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
Tuan Maloney,
Anda bertaruh pada Kid Jimmy.

1130
01:00:11,566 --> 01:00:15,236
$100,000 di
peluang seratus banding satu.

1131
01:00:15,278 --> 01:00:17,196
-Mm.
-Itu 10 juta.

1132
01:00:17,238 --> 01:00:18,406
Oh benarkah?

1133
01:00:18,448 --> 01:00:20,199
saya belum melakukannya
matematika tentang itu.

1134
01:00:20,742 --> 01:00:22,201
Saya meragukan hal itu.

1135
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
Apa rencanamu?

1136
01:00:27,165 --> 01:00:29,667
Apakah kamu akan pergi, eh,
membiarkannya naik?

1137
01:00:30,543 --> 01:00:31,836
Saya belum memikirkannya.

1138
01:00:33,755 --> 01:00:35,131
Oke.

1139
01:00:35,173 --> 01:00:38,343
Maaf mengganggu,
tapi aku perlu meminjam tuan rumah kita.

1140
01:00:40,219 --> 01:00:41,346
Permisi.

1141
01:00:41,387 --> 01:00:42,430
Ya, tentu saja.

1142
01:00:45,058 --> 01:00:47,226
Dino, Dino.

1143
01:00:47,268 --> 01:00:50,772
Tampaknya Timothy Mandrake punya
telah menggunakan teknologi luar.

1144
01:00:50,813 --> 01:00:52,398
Pergi urus itu.

1145
01:00:59,989 --> 01:01:02,283
Itu wanita yang tampan.

1146
01:01:02,325 --> 01:01:03,618
Apa cerita tentang dia?

1147
01:01:04,911 --> 01:01:08,247
Ella Talbot,
tangan kanan Skoll.

1148
01:01:08,289 --> 01:01:11,167
Dia benar-benar menyebalkan,
tapi aku menyukainya.

1149
01:01:11,209 --> 01:01:12,251
(Terkekeh)

1150
01:01:13,586 --> 01:01:15,630
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1151
01:01:19,384 --> 01:01:21,636
Tuan Mandrake,

1152
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
itu telah menjadi perhatian kami
yang mungkin Anda miliki

1153
01:01:23,888 --> 01:01:26,349
beberapa bantuan yang tidak sah
di babak sebelumnya.

1154
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
Tidak.

1155
01:01:40,780 --> 01:01:42,198
(Berputar dengan lembut)

1156
01:01:46,661 --> 01:01:48,913
ELLA: Maaf, Tuan Mandrake.

1157
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Anda keluar dari kompetisi.

1158
01:01:51,499 --> 01:01:53,167
Oke, aku akan melakukannya
ambil barang-barangku.

1159
01:01:53,209 --> 01:01:54,293
(KLIK GUN)

1160
01:02:03,219 --> 01:02:05,430
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1161
01:02:26,409 --> 01:02:27,577
Ketika hal ini dimulai,

1162
01:02:28,536 --> 01:02:29,662
temukan aku.

1163
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
Aku minta maaf soal Trudy.

1164
01:02:39,422 --> 01:02:40,381
Ya.

1165
01:02:48,973 --> 01:02:51,309
Jadi, tuan-tuan,
apa yang sudah kamu putuskan?

1166
01:02:52,143 --> 01:02:53,978
Baiklah, Doni.

1167
01:02:54,020 --> 01:02:56,773
Paman Dino sedang memikirkan
mengambil keripiknya dari meja.

1168
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Ya, itu membutuhkan nyali yang nyata
untuk mempertaruhkan kemenangan Anda.

1169
01:02:59,984 --> 01:03:01,652
Apakah kamu?
menyemangati saya?

1170
01:03:01,694 --> 01:03:03,488
Saya tidak memihak.
(Terkekeh)

1171
01:03:03,529 --> 01:03:07,742
Namun kebanyakan pria tidak akan mengalaminya
perut untuk pergi lagi.

1172
01:03:07,784 --> 01:03:11,621
Baiklah, kalau begitu aku harus bertanya
diriku sendiri, apakah aku kebanyakan laki-laki?

1173
01:03:11,662 --> 01:03:12,789
Dan saya katakan, tidak.

1174
01:03:14,165 --> 01:03:16,209
Donny, harusnya
Aku membiarkannya naik?

1175
01:03:16,250 --> 01:03:17,835
Harus berada di dalamnya
untuk memenangkannya.

1176
01:03:19,086 --> 01:03:20,505
Biarkan saja.

1177
01:03:20,546 --> 01:03:21,464
Taruhannya aktif.

1178
01:03:21,506 --> 01:03:23,007
(Keduanya tertawa)

1179
01:03:23,049 --> 01:03:25,301
Anda sangat
pria pemberani, Dino.

1180
01:03:25,343 --> 01:03:27,678
Dengan bola yang sangat besar.

1181
01:03:28,888 --> 01:03:30,223
Menjadi besar atau pulang.

1182
01:03:30,264 --> 01:03:32,475
(VLAD TERTAWA) Saya berharap Anda
semoga beruntung, temanku.

1183
01:03:32,517 --> 01:03:34,644
-Untuk Jimmy.
-Untuk Jimmy.

1184
01:03:34,685 --> 01:03:35,686
Untuk Jimmy.

1185
01:03:35,728 --> 01:03:36,896
-Untuk Jimmy.
-Bersulang.

1186
01:03:39,357 --> 01:03:41,234
Mengapa kamu mendorongnya
membiarkan uangnya mengalir?

1187
01:03:42,819 --> 01:03:44,654
Jimmy memiliki malaikat pelindung
di bahunya

1188
01:03:44,695 --> 01:03:46,155
bernama Steve McCabe.

1189
01:03:46,197 --> 01:03:49,617
Dan... jika Jimmy
entah bagaimana bertahan

1190
01:03:49,659 --> 01:03:51,828
dan mengelola
untuk memenangkan hal ini,

1191
01:03:51,869 --> 01:03:52,954
kamu akan kehilangan segalanya.

1192
01:03:56,332 --> 01:03:57,375
Lagi sibuk apa?

1193
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
Saya memberikannya kepada audiens saya

1194
01:04:01,420 --> 01:04:02,380
apa yang mereka inginkan

1195
01:04:03,673 --> 01:04:05,258
dan apa yang layak mereka dapatkan.

1196
01:04:05,299 --> 01:04:07,093
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1197
01:04:08,302 --> 01:04:10,388
Jika kamu adalah orang lain,
Saya akan khawatir.

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,649
Pesaing, bersiaplah
untuk Putaran Pisau.

1199
01:04:32,326 --> 01:04:34,036
PRIA 1: Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1200
01:04:34,078 --> 01:04:36,497
PRIA 2: Dan yang ini.
Mmm-mmm-mmm.

1201
01:04:36,539 --> 01:04:37,915
WANITA: Oh, ini bagus sekali.

1202
01:04:41,878 --> 01:04:43,337
CORGAN: Permisi-moi.

1203
01:04:44,463 --> 01:04:45,923
(CORGAN TERTAWA)

1204
01:04:46,507 --> 01:04:48,009
-Eh...
-Apa?

1205
01:04:48,593 --> 01:04:49,427
Sesuatu yang kecil.

1206
01:04:51,178 --> 01:04:54,056
-(PA berbunyi bip)
-ELLA: Pesaing, bersiaplah.

1207
01:04:55,182 --> 01:04:56,809
Putaran Pisau,

1208
01:04:56,851 --> 01:05:01,230
dimulai dari tiga, dua, satu.

1209
01:05:02,648 --> 01:05:04,609
(Mendengus)

1210
01:05:21,000 --> 01:05:22,543
- (GERAN)
- (TERIAK)

1211
01:05:23,628 --> 01:05:25,212
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1212
01:05:33,554 --> 01:05:35,723
(pria mendengus)

1213
01:05:36,515 --> 01:05:37,767
(TERIAK)

1214
01:05:42,438 --> 01:05:43,522
(Mendengus)

1215
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
(Mendengus)

1216
01:05:46,525 --> 01:05:48,152
(MUSIK INTENSE TERUS)

1217
01:05:49,570 --> 01:05:50,780
(MANUSIA BERTERIAK)

1218
01:05:51,405 --> 01:05:52,949
(Mendengus)

1219
01:06:03,626 --> 01:06:05,753
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1220
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
(Mendengus)

1221
01:06:34,323 --> 01:06:35,408
(Mendengus)

1222
01:06:36,075 --> 01:06:37,618
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1223
01:06:40,037 --> 01:06:41,122
(TERIAK)

1224
01:06:43,040 --> 01:06:44,333
(Tertawa)

1225
01:06:47,962 --> 01:06:50,089
(Keduanya mendengus)

1226
01:06:50,131 --> 01:06:51,841
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1227
01:06:52,717 --> 01:06:53,759
(Mengerang)

1228
01:07:03,602 --> 01:07:04,687
Benarkah?

1229
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
(Mengerang)

1230
01:07:18,284 --> 01:07:20,161
(Keduanya mendengus)

1231
01:07:23,122 --> 01:07:24,331
(Mengerang)

1232
01:07:29,211 --> 01:07:30,379
(STEVE MENDENGAR)

1233
01:07:37,636 --> 01:07:38,637
Kesempatan terakhir.

1234
01:07:49,065 --> 01:07:50,608
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

1235
01:07:51,734 --> 01:07:53,527
(LONCENG BERLONCENG)

1236
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
(LAUREN mendengus)

1237
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
(CORGAN TERTAWA)

1238
01:07:58,949 --> 01:08:00,618
Apa ini?

1239
01:08:01,202 --> 01:08:02,870
Hah? Hmm?

1240
01:08:02,912 --> 01:08:04,622
(Tertawa)

1241
01:08:24,642 --> 01:08:25,851
Sam, lihat aku.

1242
01:08:27,812 --> 01:08:28,896
Lihat aku.

1243
01:08:29,522 --> 01:08:32,108
Hei, hei, lihat aku.

1244
01:08:32,149 --> 01:08:33,859
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1245
01:08:34,777 --> 01:08:36,445
Sekarang aku menginginkanmu
untuk mendengarkanku.

1246
01:08:38,197 --> 01:08:40,699
aku membutuhkanmu
untuk mendapatkan kepalamu

1247
01:08:40,741 --> 01:08:42,868
kembali dalam hal ini
kompetisi, oke?

1248
01:08:45,538 --> 01:08:46,914
Aku tidak akan kehilanganmu.

1249
01:08:48,958 --> 01:08:49,959
Aku baik-baik saja.

1250
01:08:56,173 --> 01:08:57,258
Aku di sini, bukan?

1251
01:08:58,801 --> 01:08:59,844
aku membutuhkanmu.

1252
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
Hai.

1253
01:09:08,102 --> 01:09:08,936
Terima kasih.

1254
01:09:15,985 --> 01:09:17,069
Jimmy!

1255
01:09:20,906 --> 01:09:22,032
WANITA: Wah!

1256
01:09:23,659 --> 01:09:25,202
Anda baik-baik saja di sana,
Jimmy?

1257
01:09:25,244 --> 01:09:27,580
Hah? Ya.

1258
01:09:28,497 --> 01:09:29,957
Betapa bodohnya itu
belum mati?

1259
01:09:29,999 --> 01:09:31,083
(Tertawa)

1260
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
ANTON: Dino Maloney.

1261
01:09:33,627 --> 01:09:35,337
(Terkekeh)

1262
01:09:35,379 --> 01:09:37,548
Sepertinya
10 juta Anda

1263
01:09:37,590 --> 01:09:41,302
menguap ke dalam
udara tipis, Tuan Maloney.

1264
01:09:41,343 --> 01:09:42,678
Atau haruskah saya katakan

1265
01:09:43,262 --> 01:09:44,430
Natanael?

1266
01:09:44,471 --> 01:09:46,098
Siapa Natanael?

1267
01:09:46,140 --> 01:09:48,100
Anda. Natanael Turner.

1268
01:09:48,142 --> 01:09:49,435
Penipu.

1269
01:09:49,476 --> 01:09:51,896
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa membodohiku?

1270
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
Saya punya sumber yang bagus.

1271
01:09:56,442 --> 01:09:58,360
NATHANIEL: Oh, Petrus.

1272
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
Peter, bukan... bukan kamu. Tidak.

1273
01:10:00,279 --> 01:10:03,824
Skoll di sini membuatku
tawaran yang tidak bisa saya tolak.

1274
01:10:03,866 --> 01:10:06,160
Dia mendukung penuh
cryptocurrency saya berikutnya.

1275
01:10:07,703 --> 01:10:08,787
Permisi.

1276
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
Saya tahu segalanya
tentangmu, Tn. Turner.

1277
01:10:17,796 --> 01:10:20,883
Atau haruskah saya katakan
Big Al Hummel dari Texas.

1278
01:10:20,925 --> 01:10:22,301
(Terkekeh)

1279
01:10:22,343 --> 01:10:27,014
Big Al Hummel, aku ingat
melihat ladang pertamaku.

1280
01:10:27,056 --> 01:10:30,726
(Terkekeh)
Dia tidak mengenalku sebagai aku.

1281
01:10:30,768 --> 01:10:32,436
Dengar, aku tidak
bahkan dalam radarnya,

1282
01:10:32,478 --> 01:10:33,979
jadi aku tidak akan melakukannya
menjadi masalah di sini.

1283
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
Aku sudah mencarimu
untuk waktu yang lama.

1284
01:10:38,108 --> 01:10:40,236
Anda mengubah keluarga saya
melawanku.

1285
01:10:44,573 --> 01:10:45,616
Benarkah?

1286
01:10:48,118 --> 01:10:49,245
Lima ratus ribu.

1287
01:10:50,746 --> 01:10:52,122
Lima ratus apa?

1288
01:10:52,164 --> 01:10:55,793
$500.000 aktif
Kid Jimmy yang menang.

1289
01:10:55,834 --> 01:10:57,795
Peluang yang sama seperti sebelumnya.

1290
01:10:58,504 --> 01:10:59,630
Benar-benar?

1291
01:10:59,672 --> 01:11:02,591
Setelah dipikir-pikir lagi,
mari kita jadikan satu juta.

1292
01:11:03,342 --> 01:11:04,385
Satu juta?

1293
01:11:05,052 --> 01:11:07,012
Seratus banding satu?

1294
01:11:07,054 --> 01:11:08,806
Mengapa tidak?
Kecuali, tentu saja,

1295
01:11:08,847 --> 01:11:10,641
kamu tidak punya
perut untuk itu,

1296
01:11:10,683 --> 01:11:12,977
dan kamu khawatir
agar aku bisa menang.

1297
01:11:16,021 --> 01:11:19,149
Skoll, aku ingin
buatlah taruhan itu juga.

1298
01:11:19,733 --> 01:11:22,278
-Satu juta?
-Ya.

1299
01:11:22,319 --> 01:11:23,487
Anda tahu, Vlad,

1300
01:11:24,405 --> 01:11:26,448
Aku tidak yakin teman kita ada di sini

1301
01:11:26,490 --> 01:11:28,325
dapat menutupi taruhanku,
apalagi milikmu.

1302
01:11:35,249 --> 01:11:36,292
Selesai.

1303
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
Masing-masing satu juta dolar

1304
01:11:43,048 --> 01:11:47,428
untuk Natanael Taylor
dan Vlad Kirilenko.

1305
01:11:48,470 --> 01:11:51,056
Apakah Natanael
bagus untuk taruhannya?

1306
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
-(KLIK KEYPAD)
-Apakah keduanya bagus untuk dipertaruhkan?

1307
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
(BIP)

1308
01:11:55,311 --> 01:11:56,603
Taruhan dibuat.

1309
01:11:56,645 --> 01:11:57,813
Terima kasih sayangku.

1310
01:11:58,939 --> 01:11:59,940
Bagus sekali.

1311
01:12:00,482 --> 01:12:01,900
Taruhan dibuat.

1312
01:12:06,405 --> 01:12:07,948
Tahukah kamu, Natanael?

1313
01:12:09,116 --> 01:12:10,326
Aku tidak tahu.

1314
01:12:10,367 --> 01:12:11,827
Tapi mari kita ambil uangnya.

1315
01:12:11,869 --> 01:12:13,454
(Keduanya tertawa)

1316
01:12:15,080 --> 01:12:16,415
Apakah kamu yakin tentang ini?

1317
01:12:18,250 --> 01:12:20,044
Jumlahnya $200 juta
jika kamu salah.

1318
01:12:21,211 --> 01:12:23,005
Anda tidak punya
likuiditas semacam itu.

1319
01:12:24,298 --> 01:12:25,507
Ella, sayangku.

1320
01:12:25,549 --> 01:12:29,011
Anda bertindak seolah-olah
rumah bisa kalah.

1321
01:12:29,053 --> 01:12:31,305
Rumah itu tidak pernah hilang.

1322
01:12:32,639 --> 01:12:34,725
Sekarang, bisakah kamu permisi?

1323
01:12:34,767 --> 01:12:37,061
Ada sesuatu
Saya perlu mengurusnya.

1324
01:12:47,780 --> 01:12:49,823
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1325
01:13:10,552 --> 01:13:14,473
Tolong, para pesaing
lanjutkan ke gudang senjata.

1326
01:13:14,515 --> 01:13:18,310
Anda diperbolehkan
satu senjata dan dua klip.

1327
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
STEVE:
Dengarkan aku, Jimmy.

1328
01:13:32,157 --> 01:13:33,659
Jangan menghalangi
putaran terakhir ini.

1329
01:13:33,700 --> 01:13:35,077
Pergi cari tempat untuk bersembunyi.

1330
01:13:36,620 --> 01:13:38,288
LAUREN: Nah, itu
apa yang saya bicarakan.

1331
01:13:38,330 --> 01:13:39,498
Tidak buruk.

1332
01:13:44,711 --> 01:13:45,796
(KLIK GUN)

1333
01:13:59,560 --> 01:14:00,769
KEDUA: Muah.

1334
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Muah.

1335
01:14:06,400 --> 01:14:08,694
Pesaing, bersiaplah.

1336
01:14:08,735 --> 01:14:11,655
Baku Tembak Terakhir
akan dimulai sebentar lagi.

1337
01:14:11,697 --> 01:14:13,657
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

1338
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
ELLA: Sepuluh...

1339
01:14:30,716 --> 01:14:31,550
sembilan...

1340
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
delapan...

1341
01:14:36,221 --> 01:14:40,058
Kontestan, keluarkan
penutup matamu sekarang.

1342
01:14:41,101 --> 01:14:42,311
Tujuh...

1343
01:14:45,063 --> 01:14:46,273
enam...

1344
01:14:49,026 --> 01:14:50,110
lima...

1345
01:14:52,321 --> 01:14:53,530
(Tertawa)

1346
01:14:54,156 --> 01:14:55,532
empat...

1347
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
tiga...

1348
01:15:06,168 --> 01:15:07,461
dua...

1349
01:15:13,967 --> 01:15:15,052
satu.

1350
01:15:16,053 --> 01:15:17,596
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1351
01:15:25,771 --> 01:15:26,730
(TERIAK)

1352
01:15:48,460 --> 01:15:49,503
(Mengerang)

1353
01:16:07,229 --> 01:16:08,397
Jimmy!

1354
01:16:15,112 --> 01:16:17,030
Ayo! Ya.

1355
01:16:18,365 --> 01:16:20,993
Dia mungkin saja
perlu melakukan pemanasan.

1356
01:16:22,369 --> 01:16:23,579
Anda mungkin benar.

1357
01:16:24,663 --> 01:16:26,039
Semoga beruntung dengan taruhan Anda.

1358
01:16:47,936 --> 01:16:49,021
(Mendengus)

1359
01:16:59,406 --> 01:17:00,574
Sial!

1360
01:17:07,956 --> 01:17:09,875
CORGAN: Jimmy! (Tertawa)

1361
01:17:11,335 --> 01:17:13,170
Oh, kamu bisa lari, Nak!

1362
01:17:19,134 --> 01:17:20,427
(Mengerang)

1363
01:17:21,887 --> 01:17:22,888
(Terengah-engah)

1364
01:17:31,355 --> 01:17:32,939
Dia melarikan diri lagi.

1365
01:17:32,981 --> 01:17:35,275
Tidak lama. (Tertawa)

1366
01:17:39,696 --> 01:17:40,781
Sial!

1367
01:17:44,368 --> 01:17:45,535
(Keduanya mengerang)

1368
01:17:46,745 --> 01:17:48,246
Hei, kamu baik-baik saja?

1369
01:17:48,288 --> 01:17:49,414
-Saya baik-baik saja. Anda?
-Bagus.

1370
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
Ah, aku hebat.

1371
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Sudah kubilang aku mendukungmu.

1372
01:17:53,543 --> 01:17:55,045
Jika Anda belum melakukannya
perhatikan, aku punya milikmu.

1373
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
Tunggu, apa itu
kamu bicarakan?

1374
01:17:56,797 --> 01:17:57,714
Saya sudah membahasnya.

1375
01:17:57,756 --> 01:17:59,299
Kamu tidak berubah, Steve.

1376
01:18:00,550 --> 01:18:02,219
Untukmu,
Saya akan melakukan apa saja.

1377
01:18:04,054 --> 01:18:05,180
Ya, aku juga.

1378
01:18:06,473 --> 01:18:07,766
Tunggu, dimana Jimmy?

1379
01:18:08,642 --> 01:18:09,559
Ayo pergi!

1380
01:18:17,401 --> 01:18:20,946
PRIA 1: Ayo. Ya.
Lakukan, satu kesempatan.

1381
01:18:25,325 --> 01:18:26,702
(BIP)

1382
01:18:27,786 --> 01:18:29,121
PRIA 2: Tembak dia.

1383
01:18:33,875 --> 01:18:34,876
(BIP)

1384
01:18:41,299 --> 01:18:43,218
(Mengerang)

1385
01:18:45,095 --> 01:18:46,138
(BIP)

1386
01:18:51,351 --> 01:18:52,436
Anakku.

1387
01:18:54,438 --> 01:18:57,774
Anda tidak akan menyakiti
seorang hamba Tuhan, bukan?

1388
01:18:57,816 --> 01:18:59,151
Tentu saja... tentu saja tidak.

1389
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
Tapi dia mungkin.

1390
01:19:04,906 --> 01:19:06,616
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1391
01:19:11,288 --> 01:19:13,123
Anda menyembah Tuhan palsu.

1392
01:19:18,920 --> 01:19:20,046
Dia milikmu sepenuhnya.

1393
01:19:21,465 --> 01:19:22,549
Terima kasih.

1394
01:19:22,591 --> 01:19:24,551
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1395
01:19:51,745 --> 01:19:54,331
(Keduanya mendengus)

1396
01:19:55,415 --> 01:19:56,792
(MENEGANG)

1397
01:20:02,631 --> 01:20:04,841
- (mendengus)
- (Mengerang)

1398
01:20:16,561 --> 01:20:18,021
NATANIEL: Ya.
Itu benar, itu benar.

1399
01:20:18,063 --> 01:20:19,272
-Kamu pantas mendapatkannya.
-Ayo.

1400
01:20:19,314 --> 01:20:20,440
-Kamu pantas mendapatkannya.
-Ya.

1401
01:20:49,928 --> 01:20:50,929
(KLIK GUN)

1402
01:20:53,682 --> 01:20:55,225
(API)

1403
01:21:39,477 --> 01:21:40,979
Sudah kubilang ini bagus.

1404
01:21:41,730 --> 01:21:42,981
(TEMBAK BERLANJUT)

1405
01:21:43,023 --> 01:21:45,358
Ya, saya sangat merekomendasikan
kamu melakukannya.

1406
01:22:46,086 --> 01:22:47,712
(Tembakan)

1407
01:22:57,639 --> 01:22:59,015
(Tembakan)

1408
01:23:05,021 --> 01:23:07,440
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1409
01:23:13,238 --> 01:23:14,447
(KLIK GUN)

1410
01:23:18,201 --> 01:23:19,995
(Mendengus)

1411
01:23:30,588 --> 01:23:32,257
(TERIAK)

1412
01:23:32,298 --> 01:23:33,591
(Tembakan)

1413
01:24:16,092 --> 01:24:17,260
(KLIK GUN)

1414
01:24:37,947 --> 01:24:39,074
(Mengerang)

1415
01:24:50,210 --> 01:24:51,419
-NATHANIEL: Ya!
-DEBBIE: Ya!

1416
01:24:51,461 --> 01:24:53,213
-Pergi! Pergi!
-Apakah kamu melihatnya?

1417
01:24:53,922 --> 01:24:54,839
(PEKERJAAN KUCING)

1418
01:24:55,590 --> 01:24:56,758
(menghela nafas)

1419
01:24:57,801 --> 01:24:58,718
(pintu tertutup)

1420
01:25:00,178 --> 01:25:02,263
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1421
01:25:14,400 --> 01:25:16,111
Oke, ini dia.

1422
01:25:17,612 --> 01:25:18,947
(KLIK GUN)

1423
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
Nah, kamu tidak akan menembakku
dengan darah dingin, bukan?

1424
01:25:25,245 --> 01:25:26,830
(PENONTON BERSORAK)

1425
01:25:26,871 --> 01:25:28,456
NATANIEL: Lihat!
Jimmy menangkapnya!

1426
01:25:28,498 --> 01:25:29,624
Vlad: Iya! Ayo, Nak!

1427
01:25:32,710 --> 01:25:33,920
CORGAN: Hah?

1428
01:25:35,213 --> 01:25:36,923
(Tertawa)

1429
01:25:38,508 --> 01:25:41,761
Jimmy. Apa yang sedang kamu lakukan?

1430
01:25:41,803 --> 01:25:44,097
Letakkan itu sebelum Anda menyakiti seseorang.
Seperti dirimu sendiri.

1431
01:25:44,139 --> 01:25:45,223
Ayolah, kamu
tidak akan menembakku.

1432
01:25:45,265 --> 01:25:46,599
(PERcikan AIR)

1433
01:25:48,893 --> 01:25:49,978
Tuhan!

1434
01:25:51,479 --> 01:25:52,355
Apa?

1435
01:25:52,397 --> 01:25:53,898
(PENONTON BERSORAK)

1436
01:25:56,109 --> 01:25:58,528
Ambil itu. Ambil itu!

1437
01:25:59,404 --> 01:26:00,613
Tembak, kawan.

1438
01:26:00,655 --> 01:26:03,408
Ayolah, jika kamu mau
tembak aku, lalu tembak aku.

1439
01:26:03,449 --> 01:26:04,826
Di sini. Ayo.

1440
01:26:07,036 --> 01:26:08,413
SAMANTA:
Dia tidak akan menembakmu.

1441
01:26:09,581 --> 01:26:10,874
Besar.

1442
01:26:12,333 --> 01:26:13,293
(SENJATA AYAM)

1443
01:26:16,171 --> 01:26:17,297
Tapi memang begitu.

1444
01:26:17,338 --> 01:26:18,673
Sekarang, sudah kubilang padamu.

1445
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Anda menarik pelatuk itu,

1446
01:26:20,175 --> 01:26:21,551
dan itu berhasil
kamu dan aku sama.

1447
01:26:22,343 --> 01:26:25,847
Dua pembunuh berdarah dingin.

1448
01:26:25,889 --> 01:26:29,434
Jimmy, kamu harus mengambilnya
dan akhiri hal sialan ini.

1449
01:26:29,475 --> 01:26:30,810
Tetap di sana, bola isyarat.

1450
01:26:37,901 --> 01:26:40,695
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1451
01:26:48,786 --> 01:26:50,079
(TANDAK BLARES)

1452
01:26:50,121 --> 01:26:52,540
(PENONTON BERSORAK)

1453
01:26:52,582 --> 01:26:54,959
Dan dengan kurang dari
lima menit tersisa,

1454
01:26:55,001 --> 01:26:57,295
si Anak Jimmy
adalah pemenang tahun ini.

1455
01:26:57,337 --> 01:26:58,630
-Tuhan!
-FRENCHIE: Ya! Kami menang!

1456
01:26:58,671 --> 01:27:00,548
Anda baru saja memenangkan $100 juta.

1457
01:27:00,590 --> 01:27:03,509
Ya! Sudah kubilang!
Sudah kubilang!

1458
01:27:03,551 --> 01:27:05,303
Dia berhasil! Dia berhasil!

1459
01:27:05,345 --> 01:27:07,513
Dimana uangku?
Dia berhasil!

1460
01:27:08,139 --> 01:27:10,016
Ya! Dia berhasil!

1461
01:27:10,058 --> 01:27:11,017
Oh ya!

1462
01:27:42,340 --> 01:27:43,424
Pendeta?

1463
01:27:46,261 --> 01:27:47,595
Dia berada di tempat yang lebih baik.

1464
01:27:49,847 --> 01:27:50,682
Amin.

1465
01:27:59,732 --> 01:28:01,150
Tahukah kamu
dia bisa melakukan itu?

1466
01:28:01,192 --> 01:28:02,402
Tidak.

1467
01:28:02,443 --> 01:28:03,361
Apakah kamu?

1468
01:28:03,403 --> 01:28:05,321
(Terkekeh) Tidak tahu apa-apa.

1469
01:28:06,990 --> 01:28:08,157
TRUDY: Saya tahu.

1470
01:28:09,867 --> 01:28:10,952
STEVE : Trudy?

1471
01:28:10,994 --> 01:28:12,787
Nenek! Kamu masih hidup!

1472
01:28:13,329 --> 01:28:14,998
Aku sudah bilang padamu.

1473
01:28:15,039 --> 01:28:17,041
Membuat orang melakukan sesuatu
apa yang saya ingin mereka lakukan

1474
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
adalah keahlianku.

1475
01:28:20,253 --> 01:28:21,379
SAMANTHA: Ya Tuhan.

1476
01:28:23,840 --> 01:28:27,593
Saya tahu granat itu
adalah satu-satunya senjata yang ada.

1477
01:28:27,635 --> 01:28:30,263
Dan saya juga tahu itu
Winters mempunyai temperamen yang buruk.

1478
01:28:30,305 --> 01:28:31,931
Ditanya suhu ruangan.
Brengsek!

1479
01:28:31,973 --> 01:28:33,099
(KACA TERPECAH)

1480
01:28:34,225 --> 01:28:35,893
Granat? (Tertawa)

1481
01:28:35,935 --> 01:28:38,062
Saya tidak membutuhkan granat
untuk berurusan denganmu.

1482
01:28:38,104 --> 01:28:38,980
(Terkekeh)

1483
01:28:39,022 --> 01:28:40,398
Agak menyebalkan, bukan?

1484
01:28:41,649 --> 01:28:43,735
Semua dalam satu hari kerja
untuk Penyusup.

1485
01:28:43,776 --> 01:28:44,694
Saya bergoyang.

1486
01:28:45,278 --> 01:28:47,655
Kami menang!

1487
01:28:47,697 --> 01:28:48,990
NATANIEL:
Ya, benar, sayang.

1488
01:28:49,032 --> 01:28:50,825
Kami menang.

1489
01:28:50,867 --> 01:28:54,120
Dan Anda semua
hanya sensasional, luar biasa.

1490
01:28:54,162 --> 01:28:56,664
Seperti Will yang membimbing
kita sepanjang jalan.

1491
01:28:56,706 --> 01:28:58,124
Steve dan Sam, aku minta maaf

1492
01:28:58,166 --> 01:29:00,501
Aku tidak bisa memberitahumu
tentang Jimmy,

1493
01:29:00,543 --> 01:29:02,337
tapi aku membutuhkanmu
menjadi otentik

1494
01:29:02,378 --> 01:29:04,589
dan benar-benar mengkhawatirkannya,
dan kamu dulu. (Terkekeh)

1495
01:29:04,630 --> 01:29:06,466
Jimmy adalah kejutannya.

1496
01:29:06,507 --> 01:29:10,428
Will bertemu Jimmy di kebaktian
dan memulai pelatihan di sana,

1497
01:29:10,470 --> 01:29:13,097
dan Jimmy
menjadi anak didik Will.

1498
01:29:13,139 --> 01:29:15,475
Semua orang pernah
sebuah peran yang harus dimainkan,

1499
01:29:15,516 --> 01:29:17,226
dan masing-masing saja
tahu bagian mereka.

1500
01:29:18,102 --> 01:29:21,064
Yang Terhormat
Tuan-tuan, Steve,

1501
01:29:21,105 --> 01:29:23,983
dengan risiko pribadi yang besar,
menjaga Sam dan Jimmy.

1502
01:29:27,570 --> 01:29:29,364
Sudah kubilang aku mendukungmu.

1503
01:29:29,405 --> 01:29:31,699
NATHANIEL: Sam ada di sini
untuk membalaskan dendam kakaknya,

1504
01:29:31,741 --> 01:29:34,243
dan untuk menjaga Skoll's
fokus dari Jimmy

1505
01:29:34,285 --> 01:29:35,286
sampai semuanya terlambat.

1506
01:29:37,830 --> 01:29:39,165
Dan dia berhasil.

1507
01:29:40,416 --> 01:29:41,417
Dan aku?

1508
01:29:41,459 --> 01:29:44,462
Oh. (Tertawa)

1509
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
Trudy si Penyusup
merencanakan kematiannya sendiri.

1510
01:29:48,508 --> 01:29:49,550
-TIDAK!
-Jangan!

1511
01:29:56,641 --> 01:30:00,019
NATHANIEL: Agar dia bisa mendapatkannya
di dalam dan matikan perangkat

1512
01:30:00,061 --> 01:30:02,063
yang digunakan Skoll
untuk menjepit pistol Will.

1513
01:30:02,105 --> 01:30:03,856
Dan itu tadi
senjata pembunuhan yang sebenarnya.

1514
01:30:05,108 --> 01:30:06,192
(BIP)

1515
01:30:06,234 --> 01:30:07,693
Dan kemudian ada Petrus,

1516
01:30:07,735 --> 01:30:11,114
keponakanku sayang,
yang mengkhianatiku.

1517
01:30:12,365 --> 01:30:15,410
Saat Peter mengungkap
rencanaku ke Skoll,

1518
01:30:15,451 --> 01:30:17,829
Skoll tahu dia memilikiku.

1519
01:30:17,870 --> 01:30:20,748
Dan kartu as di lengan bajunya,
Peter, pengkhianat.

1520
01:30:21,499 --> 01:30:23,876
Saya punya sumber yang bagus.

1521
01:30:23,918 --> 01:30:25,378
Oh, Petrus.

1522
01:30:25,420 --> 01:30:28,172
Dia mendukung penuh
cryptocurrency saya berikutnya.

1523
01:30:28,214 --> 01:30:30,341
ANTON: Benarkah
pikir kamu bisa membodohiku?

1524
01:30:31,759 --> 01:30:33,219
Dalam permainan yang saya mainkan,

1525
01:30:34,178 --> 01:30:36,139
ada saatnya

1526
01:30:36,180 --> 01:30:39,767
ketika tandamu harus terasa
bahwa Anda lemah, rentan.

1527
01:30:39,809 --> 01:30:42,937
Keangkuhannya muncul,
dan saat itulah Anda mendapatkannya.

1528
01:30:44,313 --> 01:30:45,523
Mari kita jadikan satu juta.

1529
01:30:45,565 --> 01:30:46,607
Satu juta?

1530
01:30:46,649 --> 01:30:48,401
Kecuali, tentu saja,

1531
01:30:48,443 --> 01:30:50,153
kamu tidak punya
perut untuk itu,

1532
01:30:50,194 --> 01:30:52,530
dan kamu khawatir
agar aku bisa menang.

1533
01:30:52,572 --> 01:30:55,867
Jadi, dia adalah orang penting
bagian dari rencana?

1534
01:30:55,908 --> 01:30:57,743
NATHANIEL: Benar
sentuhan akhir.

1535
01:30:57,785 --> 01:30:58,911
Seekor tikus,

1536
01:30:59,454 --> 01:31:00,496
seorang pahlawan.

1537
01:31:00,538 --> 01:31:01,664
LAUREN: Tidak!

1538
01:31:02,832 --> 01:31:05,460
Kalian semua gila.

1539
01:31:05,501 --> 01:31:07,712
Hei, dengarkan,
Saya telah melihat pekerjaan Anda.

1540
01:31:07,753 --> 01:31:09,213
Kamu benar-benar gila.

1541
01:31:09,255 --> 01:31:10,214
Anda tahu apa yang saya maksud?

1542
01:31:10,756 --> 01:31:11,674
Terima kasih.

1543
01:31:14,135 --> 01:31:17,638
NATHANIEL: Anda semua tahu
Ella, menurutku?

1544
01:31:18,598 --> 01:31:21,267
Jadi Ella adalah bagiannya
dari rencana itu juga.

1545
01:31:21,309 --> 01:31:22,393
NATANIEL:
Sejak awal.

1546
01:31:22,435 --> 01:31:25,938
Sekarang, Ella mengenalku
tidak bisa menutupi taruhanku.

1547
01:31:27,064 --> 01:31:28,524
Tapi dia menerimanya,

1548
01:31:28,566 --> 01:31:31,235
dan begitulah caranya
Skoll ketagihan.

1549
01:31:31,277 --> 01:31:32,820
Mungkin saja
pernah menjadi saudaramu

1550
01:31:33,654 --> 01:31:37,074
dan temanmu, tapi...

1551
01:31:40,077 --> 01:31:41,370
Aku mencintainya.

1552
01:31:41,412 --> 01:31:43,998
Dia berjanji padaku
dia akan aman.

1553
01:31:44,040 --> 01:31:45,750
Ini bukan tentang darah.

1554
01:31:47,168 --> 01:31:48,336
Saya bukan psikopat.

1555
01:31:50,171 --> 01:31:51,339
Saya tidak ingin melewatinya

1556
01:31:51,380 --> 01:31:52,798
sisa hidupku
tanpamu.

1557
01:31:56,260 --> 01:31:58,054
aku yang terbaik.

1558
01:31:58,095 --> 01:32:00,848
Aku akan membuktikannya padamu
dan seluruh keluargaku.

1559
01:32:02,350 --> 01:32:03,309
Apa kamu yakin?

1560
01:32:03,351 --> 01:32:04,644
saya yakin.

1561
01:32:08,272 --> 01:32:09,774
Ketika Natanael
menelepon dan menawariku

1562
01:32:09,815 --> 01:32:11,442
kesempatan untuk membalas dendam...

1563
01:32:12,527 --> 01:32:13,653
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

1564
01:32:21,202 --> 01:32:22,912
(BIP)

1565
01:32:22,954 --> 01:32:25,331
ELLA: ...tidak mungkin aku
tidak akan menjadi bagian dari ini.

1566
01:32:37,760 --> 01:32:41,472
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi menurutku ini saatnya kita merayakannya.

1567
01:32:46,852 --> 01:32:49,063
Untuk Jimmy, juara kita.

1568
01:32:49,105 --> 01:32:50,773
Hei, tunggu. Kepada Will...

1569
01:32:51,857 --> 01:32:53,776
siapa sebenarnya yang terbaik.

1570
01:32:54,569 --> 01:32:55,778
SEMUA: Untuk Akan!

1571
01:32:58,239 --> 01:32:59,407
Jadi apa misi kita selanjutnya?

1572
01:32:59,448 --> 01:33:01,325
Tidak bisakah kita saja
menikmati momen ini?

1573
01:33:01,367 --> 01:33:02,577
Saya hanya mengatakan itu bagus

1574
01:33:02,618 --> 01:33:04,370
untuk memiliki sesuatu
untuk dinantikan.

1575
01:33:05,705 --> 01:33:07,915
Hei, apa yang terjadi
ke Skoll?

1576
01:33:07,957 --> 01:33:10,543
NATHANIEL: Oh, menurutku
teman-teman Rusia kami

1577
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
akan menjaganya
cukup sibuk.

1578
01:33:13,838 --> 01:33:15,965
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1579
01:33:29,812 --> 01:33:30,855
Lihat, sayangku.

1580
01:33:31,856 --> 01:33:33,691
Dia memberi kita uang kita.

1581
01:33:33,733 --> 01:33:36,652
Entah kenapa, menurutku tidak
ada di dekat sini

1582
01:33:36,694 --> 01:33:39,530
$100 juta di dalam tas itu.

1583
01:33:43,200 --> 01:33:44,577
Masuklah, Skoll.

1584
01:33:46,454 --> 01:33:47,538
Ayo.

1585
01:34:08,100 --> 01:34:09,602
Bersikaplah lembut padaku.

1586
01:34:25,868 --> 01:34:27,953
-Jadi?
-Jadi...

1587
01:34:27,995 --> 01:34:29,413
apakah kamu akan pergi
sudah menciumku?

1588
01:34:38,714 --> 01:34:41,217
Yesus, ambilkan kamar,
kalian berdua.

1589
01:34:41,258 --> 01:34:43,969
Oh sayang,
kamu tidak pernah menyukainya di depan umum.

1590
01:34:44,595 --> 01:34:45,888
Acara-acara khusus.

1591
01:34:47,473 --> 01:34:51,018
Sayang, kamu sungguh
adalah pemimpin yang hebat.

1592
01:34:51,060 --> 01:34:53,688
Sayangku, kamu bilang
hal-hal terbaik kadang-kadang.

1593
01:34:53,729 --> 01:34:55,272
Ya, tapi lain kali,

1594
01:34:56,148 --> 01:34:57,983
Saya harus membuat rencana,

1595
01:34:58,025 --> 01:35:00,027
dan kamu akan meledak.

1596
01:35:01,112 --> 01:35:02,613
(Terkekeh)

1597
01:35:04,699 --> 01:35:06,659
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1598
01:35:21,173 --> 01:35:23,384
♪ Kamu harus memukul
berteriak dan berusaha

1599
01:35:23,426 --> 01:35:26,178
♪ Jika kamu mau
bisa keluar hidup-hidup

1600
01:35:26,220 --> 01:35:27,304
♪ Oh

1601
01:35:34,270 --> 01:35:36,439
♪ Kamu harus memukul
berteriak dan berusaha

1602
01:35:36,480 --> 01:35:39,316
♪ Jika kamu mau
bisa keluar hidup-hidup

1603
01:35:42,319 --> 01:35:44,655
♪ Kamu merasakan apinya
di pembuluh darahmu

1604
01:35:44,697 --> 01:35:47,575
♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa
tunjukkan rasa sakitmu

1605
01:35:48,492 --> 01:35:49,744
♪ Oh, oh

1606
01:35:58,711 --> 01:36:00,755
♪ Putar rodanya
dan ambil gambarmu

1607
01:36:00,796 --> 01:36:02,715
♪ Manfaatkan kesempatanmu
hanya itu yang kamu punya

1608
01:36:02,757 --> 01:36:04,759
♪ Pilih pertarunganmu
dan melempar dadu

1609
01:36:04,800 --> 01:36:07,553
♪ Menangkan permainannya
atau kehilangan hadiahnya

1610
01:36:07,595 --> 01:36:09,889
♪ Kamu harus berjuang untuk bertahan hidup

1611
01:36:09,930 --> 01:36:12,433
♪ Mainkan gamenya dan menang atau mati

1612
01:36:12,475 --> 01:36:15,603
♪ Tidak ada seorang pun di sini yang merupakan temanmu

1613
01:36:15,644 --> 01:36:18,355
♪ Kamu harus bertarung
sampai akhir

1614
01:36:18,397 --> 01:36:20,441
♪ Menang atau mati

1615
01:36:20,483 --> 01:36:22,485
♪ Oh ya

1616
01:36:26,947 --> 01:36:28,949
♪ Bahaya menari dalam kegelapan

1617
01:36:28,991 --> 01:36:30,993
♪ Pisau berayun
dan percikan logam

1618
01:36:31,035 --> 01:36:33,746
♪ Saingan tak berperasaan
dengan pisau di tangan

1619
01:36:33,788 --> 01:36:36,165
♪ Kami mengambil kesempatan
pada pergeseran pasir

1620
01:36:43,172 --> 01:36:45,049
♪ Bahaya menari dalam kegelapan

1621
01:36:45,090 --> 01:36:47,426
♪ Pisau berayun
dan percikan logam

1622
01:36:47,468 --> 01:36:51,889
♪ Saingan tak berperasaan
dengan pisau di tangan

1623
01:36:51,931 --> 01:36:55,643
♪ Kami mengambil kesempatan
pada pergeseran pasir

1624
01:36:55,684 --> 01:36:57,978
♪ Setiap orang mempunyai kepura-puraannya masing-masing

1625
01:36:58,020 --> 01:37:00,064
♪ Saat kepercayaan berakhir

1626
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
♪ Ingatlah siapa dirimu sebenarnya

1627
01:37:02,149 --> 01:37:04,360
♪ Jangan biarkan
kegelapan memutuskan

1628
01:37:06,028 --> 01:37:09,073
♪ Jangan biarkan
kegelapan memutuskan

1629
01:37:12,117 --> 01:37:14,411
♪ Kamu harus berjuang untuk bertahan hidup

1630
01:37:14,453 --> 01:37:17,081
♪ Mainkan gamenya dan menang atau mati

1631
01:37:17,122 --> 01:37:20,167
♪ Tidak ada seorang pun di sini yang merupakan temanmu

1632
01:37:20,209 --> 01:37:22,711
♪ Kamu harus bertarung
sampai akhir

1633
01:37:22,753 --> 01:37:25,172
♪ Menang atau mati

1634
01:37:25,214 --> 01:37:26,674
♪ Oh ya

1635
01:37:32,346 --> 01:37:34,765
♪ Kamu harus berjuang untuk bertahan hidup

1636
01:37:34,807 --> 01:37:37,309
♪ Mainkan gamenya dan menang atau mati

1637
01:37:37,351 --> 01:37:40,396
♪ Tidak ada seorang pun di sini yang merupakan temanmu

1638
01:37:40,437 --> 01:37:43,190
♪ Kamu harus bertarung
sampai akhir

1639
01:37:43,232 --> 01:37:45,234
♪ Menang atau mati

1640
01:37:45,276 --> 01:37:47,027
♪ Oh ya

1641
01:37:48,529 --> 01:37:50,573
♪ Kamu harus berjuang untuk bertahan hidup

1642
01:37:50,614 --> 01:37:53,492
♪ Mainkan gamenya dan menang atau mati

1643
01:37:53,534 --> 01:37:56,287
♪ Tidak ada seorang pun di sini yang merupakan temanmu

1644
01:37:56,328 --> 01:37:59,331
♪ Kamu harus bertarung
sampai akhir

1645
01:37:59,373 --> 01:38:01,584
♪ Menang atau mati

1646
01:38:01,625 --> 01:38:03,210
♪ Oh ya

1647
01:38:04,628 --> 01:38:06,881
♪ Kamu harus berjuang untuk bertahan hidup

1648
01:38:06,922 --> 01:38:09,633
♪ Mainkan gamenya dan menang atau mati

1649
01:38:09,675 --> 01:38:12,636
♪ Tidak ada seorang pun di sini yang merupakan temanmu

1650
01:38:12,678 --> 01:38:15,514
♪ Kamu harus bertarung
sampai akhir

1651
01:38:15,556 --> 01:38:17,766
♪ Menang atau mati

1652
01:38:17,808 --> 01:38:19,476
♪ Oh ya ♪